1
00:00:23,565 --> 00:00:25,233
(時計はカチカチと進んでいます)

2
00:01:31,550 --> 00:01:33,259
アナウンサー: 10月は
在庫の時間、

3
00:01:33,343 --> 00:01:34,969
だからこの瞬間、
スタットラートヨタ

4
00:01:35,053 --> 00:01:36,929
最善を尽くします
今年のオファー

5
00:01:37,014 --> 00:01:39,182
全部で
トヨタの1985年モデル。

6
00:01:39,349 --> 00:01:40,808
これより良い車は見つからないでしょう

7
00:01:40,893 --> 00:01:44,187
より良い価格で
より良いサービスで
ヒルバレーのどこでも。

8
00:01:44,521 --> 00:01:47,565
スタットラートヨタです
ヒルバレーのダウンタウンにあります。

9
00:01:50,652 --> 00:01:53,529
プレゼンター:
上院も予想される
今日それに投票してください。

10
00:01:53,614 --> 00:01:57,784
他のニュースでは、
太平洋当局者
原子力研究施設

11
00:01:57,868 --> 00:02:00,536
噂を否定しました
の場合
不足しているプルトニウム

12
00:02:00,621 --> 00:02:03,873
実際に盗まれました
彼らの金庫から
2週間前。

13
00:02:03,957 --> 00:02:06,417
リビアのテロ集団
責任を主張した

14
00:02:06,502 --> 00:02:07,710
窃盗容疑で。
(アラーム音)

15
00:02:07,795 --> 00:02:09,879
ただし、
当局者は現在こう述べている

16
00:02:09,963 --> 00:02:12,381
とのギャップ
単純なハードウェアエラー。

17
00:02:12,883 --> 00:02:16,636
FBI、つまり
その問題を調査し、
コメントはありませんでした。

18
00:02:23,560 --> 00:02:24,685
（ブザーが鳴ります）

19
00:02:58,428 --> 00:02:59,720
マーティ：ねえ、ドクター？

20
00:03:02,307 --> 00:03:03,432
医者？

21
00:03:04,601 --> 00:03:06,352
おはよう！誰かいますか？

22
00:03:06,728 --> 00:03:07,687
アインシュタイン、こっちにおいでよ、少年。

23
00:03:07,771 --> 00:03:08,771
(口笛)

24
00:03:09,439 --> 00:03:11,357
何が起こっているのでしょうか?何てことだ。

25
00:03:12,192 --> 00:03:14,151
おおイエスよ！

26
00:03:14,778 --> 00:03:18,030
嫌な感じです。
いったい彼はどこにいるんだ？

27
00:03:19,283 --> 00:03:21,367
(時計はカチカチと進んでいます)

28
00:03:31,003 --> 00:03:32,795
(機械のハム音)

29
00:03:41,430 --> 00:03:43,431
（ブザー音が大きくなります）

30
00:04:04,703 --> 00:04:06,746
(大きな騒音)

31
00:04:15,339 --> 00:04:16,589
(エレキギターノートセット)

32
00:04:18,050 --> 00:04:19,133
(うめき声)

33
00:04:27,100 --> 00:04:28,476
(うめき声)

34
00:04:38,111 --> 00:04:39,278
うわー！

35
00:04:42,157 --> 00:04:43,658
ロックンロール。

36
00:04:43,825 --> 00:04:45,618
(アラーム音)

37
00:04:51,959 --> 00:04:53,417
よー。
ドク：マーティ、あなたですか？

38
00:04:53,502 --> 00:04:55,544
おい。やあ、ドクター。
どこにいるの？

39
00:04:55,629 --> 00:04:56,796
神様に感謝します
あなたを見つけました。

40
00:04:56,880 --> 00:04:59,298
聞いて、会ってもらえますか
ツインパインズショッピングセンターにて
今夜午後1時15分ですか？

41
00:04:59,383 --> 00:05:01,133
大きな進歩を遂げたのですが、
そしてあなたの助けが必要になります。

42
00:05:01,218 --> 00:05:02,426
ちょっと待って。
午前1時15分?

43
00:05:02,511 --> 00:05:03,511
うん。

44
00:05:03,595 --> 00:05:05,262
博士、何が起こっているのですか？

45
00:05:05,347 --> 00:05:07,306
一週間どこにいたの？
機能しています。

46
00:05:07,391 --> 00:05:08,766
アインシュタインはどこですか？
彼はあなたと一緒ですか？

47
00:05:08,850 --> 00:05:10,559
はい、彼はここにいます。

48
00:05:10,644 --> 00:05:13,270
ご存知の通り、ドクター、
あなたはあなたのものを残しました
一週間中装備をオンにします。

49
00:05:13,355 --> 00:05:15,940
私の装備。
そういえば、マーティ。

50
00:05:16,024 --> 00:05:17,483
ログインしないほうがいいよ
アンプに。

51
00:05:17,567 --> 00:05:19,860
わずかにあります
過負荷の可能性。

52
00:05:19,945 --> 00:05:22,321
うん。それを心に留めておきます。

53
00:05:22,406 --> 00:05:24,824
良い。今夜会いましょう。
今すぐ忘れないでください。

54
00:05:24,908 --> 00:05:26,701
1時間15分、
ツインパインズショッピングセンター。

55
00:05:26,785 --> 00:05:27,827
右。

56
00:05:27,911 --> 00:05:29,245
(時計のチャイム)

57
00:05:29,329 --> 00:05:30,746
(鳩時計)

58
00:05:34,584 --> 00:05:36,335
これは私の時計ですか
そうですか？

59
00:05:36,420 --> 00:05:39,088
はい、8時です。

60
00:05:39,506 --> 00:05:41,674
完璧！
私の実験はうまくいきました！

61
00:05:41,758 --> 00:05:44,260
それらはすべてまさにそのとおりです
スローモーションで25分！

62
00:05:45,262 --> 00:05:47,263
ちょっと待って。
ちょっと待ってください、博士。

63
00:05:47,848 --> 00:05:50,016
言いますか
午前8時25分ですよね？

64
00:05:50,100 --> 00:05:51,225
正確に。

65
00:05:51,768 --> 00:05:54,687
非難してください！
学校に遅刻してしまいました。

66
00:05:58,984 --> 00:06:00,693
(音楽再生)

67
00:06:54,748 --> 00:06:56,499
ジェニファー。
マーティ、行かないで
こっちだよ。

68
00:06:56,583 --> 00:06:57,583
ストリックランド
あなたを探しています。

69
00:06:57,667 --> 00:07:00,002
捕まってしまうと、
4回の遅延が発生します
続けて。

70
00:07:02,005 --> 00:07:04,298
よし、さあ。
私たちは安全だと思います。

71
00:07:04,382 --> 00:07:06,509
ご存知の通り、今回は
それは私のせいではありませんでした。

72
00:07:06,593 --> 00:07:08,928
書類一式
彼のすべての時計
スローモーションで25分。

73
00:07:09,012 --> 00:07:10,262
医者？

74
00:07:10,347 --> 00:07:13,724
あなたがそうであることを理解していますか
私は今でも一緒に遊んでいます
エメット・ブラウン博士、マクフライ？

75
00:07:13,809 --> 00:07:15,142
(言語をクリックしてください)

76
00:07:15,227 --> 00:07:17,311
遅ればせながら、
パーカーさん。

77
00:07:18,063 --> 00:07:21,690
それから、マクフライ、あなたに一つ。
これにより、
4つ続けて。

78
00:07:21,775 --> 00:07:24,735
あげましょう
ニッケル
無料のアドバイス、若者。

79
00:07:24,820 --> 00:07:27,988
このいわゆる
ブラウン博士は危険です。
彼は本当に頭がおかしいよ。

80
00:07:28,073 --> 00:07:30,491
あなたは彼と付き合います、
あなたは終わるつもりです
非常に困難な状況にあります。

81
00:07:30,575 --> 00:07:31,867
ああ。はい、先生。

82
00:07:32,577 --> 00:07:36,163
あなたは本物を持っています
態度に問題がある、マクフライ。
あなたは怠け者です。

83
00:07:36,414 --> 00:07:38,082
あなたは私に思い出させます
あなたのお父さんの
彼がここに来たとき。

84
00:07:38,166 --> 00:07:40,543
彼は怠け者でもありました。

85
00:07:40,627 --> 00:07:42,711
もう行ってもいいですか、
ストリックランドさん？

86
00:07:42,796 --> 00:07:44,463
あなたのグループに気づきました
リストに載っています

87
00:07:44,548 --> 00:07:46,549
ダンスオーディションに向けて
今日の放課後。

88
00:07:46,633 --> 00:07:49,051
なぜわざわざ、マクフライ？
あなたにはチャンスがありません。

89
00:07:49,136 --> 00:07:50,928
あなたもそうです
あなたの老人のように。

90
00:07:51,012 --> 00:07:53,264
マクフライはこれまで到達しなかった
何かに

91
00:07:53,348 --> 00:07:55,057
歴史の中で
ヒルバレー出身。

92
00:07:57,018 --> 00:07:59,186
ええ、まあ、
話は変わります。

93
00:08:01,314 --> 00:08:02,773
次にお願いします。

94
00:08:04,234 --> 00:08:06,110
(シンセサイザープレイ)

95
00:08:08,071 --> 00:08:09,738
さて、皆さん
ロックンロールしましょう。

96
00:08:12,033 --> 00:08:13,367
よし。

97
00:08:14,202 --> 00:08:16,912
どこに...
私たちはピンヘッズです。

98
00:08:18,540 --> 00:08:20,040
1 2 3。

99
00:08:20,125 --> 00:08:22,084
(ロック音楽の演奏)

100
00:08:39,644 --> 00:08:42,730
はい、それで十分です。
ありがとう。

101
00:08:43,481 --> 00:08:44,940
待ってください、皆さん。

102
00:08:45,358 --> 00:08:47,693
残念ですが、あなたはそうなのですか？
ただうるさすぎる。

103
00:08:48,445 --> 00:08:49,987
次にお願いします。

104
00:08:52,157 --> 00:08:54,491
取り上げる
次のグループをお願いします。

105
00:08:56,620 --> 00:08:59,371
アナウンサー: 市長が再選されました
「ゴールディ」ウィルソン。

106
00:08:59,456 --> 00:09:01,457
進歩は
彼のミドルネーム。

107
00:09:01,541 --> 00:09:03,626
マーティ：「うるさすぎるよ。」
信じられない。

108
00:09:03,710 --> 00:09:06,337
絶対にやらないよ
遊ぶ機会がある
誰の前でも。

109
00:09:06,421 --> 00:09:08,797
マーティ、
拒否ではありません
世界の終わり。

110
00:09:08,882 --> 00:09:11,300
ただそうは思わない
私は音楽のために作られました。

111
00:09:11,384 --> 00:09:13,344
でも大丈夫だよ、マーティ。
あなたは本当に良い人です、

112
00:09:13,428 --> 00:09:15,221
そして今回の公聴会
あなたのテープは素晴らしいです。

113
00:09:15,305 --> 00:09:17,348
送らなければなりません
レコード会社で。

114
00:09:17,474 --> 00:09:19,225
ドクターのようなものですね
いつも言ってる。
はい、知っています。知っている。

115
00:09:19,309 --> 00:09:20,351
「入れたら
あなたの心はそこにあります、

116
00:09:20,435 --> 00:09:22,937
「できますよ
何でも達成する。」

117
00:09:23,021 --> 00:09:25,022
それは良いアドバイスだよ、マーティ。

118
00:09:25,106 --> 00:09:26,565
わかりました、
さて、ジェニファー。

119
00:09:26,650 --> 00:09:28,609
そしてテープを送ったら
そして彼らはそれが気に入らないのですか？

120
00:09:28,693 --> 00:09:30,611
彼らがこう言ったらどうしますか
私は体調が悪いのでしょうか？

121
00:09:30,695 --> 00:09:32,988
もし彼らがこう言ったらどうしますか？
「ここから出て行け、坊や。
あなたには未来がないのですか？

122
00:09:33,073 --> 00:09:36,283
つまり、私はただ
取れないと思う
この種の拒否反応。

123
00:09:36,368 --> 00:09:38,369
イエス様、私はそうし始めています
あなたは私の老人に似ています。

124
00:09:38,453 --> 00:09:40,204
さあ。
彼はそれほど悪くありません。
時計塔を救ってください。

125
00:09:40,288 --> 00:09:43,832
少なくとも彼は去ります
あなたは車を借ります
明日の夕方。

126
00:09:44,501 --> 00:09:46,418
この 4x4 を発見してください。

127
00:09:46,920 --> 00:09:48,420
暑いですね。

128
00:09:48,505 --> 00:09:49,755
わかりました。彼女をサポートしてください。

129
00:09:49,839 --> 00:09:53,092
ある日、ジェニファー。
ある日。

130
00:09:53,551 --> 00:09:57,054
それは素晴らしいことではないでしょうか
このトラックに乗って
湖へ？

131
00:09:58,056 --> 00:10:01,058
いくつか投げてください
寝袋
後ろに。

132
00:10:02,394 --> 00:10:04,353
嘘をつく
星空の下で。

133
00:10:04,437 --> 00:10:06,272
やめて。
何？

134
00:10:07,107 --> 00:10:09,733
お母さんは知っていますか？
明日の夜くらいでしょうか？

135
00:10:09,818 --> 00:10:11,026
いや、町から出て行け。

136
00:10:11,111 --> 00:10:13,862
母は考えます
キャンプに行きます
みんなと一緒に。

137
00:10:13,947 --> 00:10:15,531
ジェニファー、私の母
私ならパニックになるだろう

138
00:10:15,615 --> 00:10:16,949
もし彼女が私が行くことを知っていたら
そこまであなたと一緒に

139
00:10:17,033 --> 00:10:19,201
そして私はそうするだろう
のスタンダードコース

140
00:10:19,286 --> 00:10:21,662
彼女はどうして決して
こんなことをしたんだ
彼女が子供の頃。

141
00:10:21,746 --> 00:10:24,623
つまり、聞いてください、
私は女性だと思います
宗教的に生まれました。

142
00:10:24,708 --> 00:10:27,209
彼女はただそうしようとしているだけです
あなたを立派にしておいてください。

143
00:10:27,294 --> 00:10:29,461
まあ、彼女はそうではありません
とても良い仕事です。

144
00:10:29,546 --> 00:10:30,754
ひどい。

145
00:10:30,839 --> 00:10:34,508
時計塔を救ってください。
時計塔を救ってください。

146
00:10:34,592 --> 00:10:38,637
ウィルソン市長は、
イニシアティブを後援する
この時計を交換するために。

147
00:10:38,722 --> 00:10:41,307
30年前、
雷が落ちた
この時計塔

148
00:10:41,391 --> 00:10:43,142
そして時計
それ以来レースをしていない。

149
00:10:43,226 --> 00:10:45,519
ヒルバレーの私たち
保存協会

150
00:10:45,603 --> 00:10:48,022
保存すべきだと思う
まさにその通り

151
00:10:48,106 --> 00:10:49,857
私たちの歴史の一部として
そして遺産。

152
00:10:49,941 --> 00:10:50,983
さあ、奥様。
四分の一前。

153
00:10:51,067 --> 00:10:52,109
ありがとう。

154
00:10:52,193 --> 00:10:53,235
忘れないでください
チラシを受け取ります。

155
00:10:53,320 --> 00:10:54,320
右。

156
00:10:54,404 --> 00:10:56,322
時計塔を救え！

157
00:10:57,991 --> 00:10:59,575
私たちはどこにいたの？

158
00:11:00,076 --> 00:11:01,160
ここです。

159
00:11:01,244 --> 00:11:02,328
（車のクラクションが鳴る）
男性：ジェニファー！

160
00:11:05,415 --> 00:11:07,791
彼は私の父です。
出発しなければなりません。
右。

161
00:11:07,876 --> 00:11:09,335
今晩電話します。

162
00:11:09,419 --> 00:11:10,544
私は祖母の家にいます。

163
00:11:10,628 --> 00:11:13,047
さあ、させてください
自分に番号を付けてください。

164
00:11:18,053 --> 00:11:19,094
さよなら。

165
00:12:02,305 --> 00:12:05,307
無線ディスパッチャー:
よくやった、タンゴ、デルタ 6-2-9。

166
00:12:05,392 --> 00:12:08,477
押収に向けて曳航中。
どの単位でもお答えください。

167
00:12:10,897 --> 00:12:13,482
完璧。
まさに完璧です。

168
00:12:17,529 --> 00:12:19,279
(不明瞭なよだれ音)

169
00:12:19,948 --> 00:12:22,116
あなたがそうするなんて信じられない
車を貸してください

170
00:12:22,200 --> 00:12:24,034
私に言わずに
盲点があった。

171
00:12:24,119 --> 00:12:25,702
死角？
できたかもしれない
殺された。

172
00:12:26,079 --> 00:12:28,414
さて、ビフ、さあ、
気付かなかった

173
00:12:28,498 --> 00:12:32,501
車が持っていたのは
前方の死角
私が運転するとき。

174
00:12:32,585 --> 00:12:34,002
こんにちは、息子。

175
00:12:34,087 --> 00:12:36,296
ビフ: なんだ、君は目が見えないんだね
マクフライ？そこにあります。

176
00:12:36,381 --> 00:12:38,257
そうでなければどうやって説明しますか
あそこの沈没船？

177
00:12:38,341 --> 00:12:41,343
ジョージ: ビフ、そう思ってもいいですか？

178
00:12:41,761 --> 00:12:44,805
あなたの保険は
支払います
ダメージの為に？

179
00:12:44,889 --> 00:12:47,182
私の保険?
それはあなたの車です。

180
00:12:47,267 --> 00:12:48,475
あなたの保険
それを支払うべきです。

181
00:12:48,560 --> 00:12:50,102
誰なのか知りたい
これにお金を払うつもりですか？

182
00:12:50,186 --> 00:12:52,062
ビールをこぼしてしまった
どこでも
車が私にぶつかった。

183
00:12:52,147 --> 00:12:53,230
誰が支払いますか
私のクリーニング代は？

184
00:12:53,314 --> 00:12:54,314
ジョージ: ああ...

185
00:12:54,399 --> 00:12:56,358
ビフ: それでどこだよ
私のレポートは？

186
00:12:56,443 --> 00:12:57,943
まあ、私はしませんでした
もう一度仕上げましたが、

187
00:12:58,027 --> 00:13:00,696
でもそれ以来思ってた
彼らは以前は予想されていなかった...

188
00:13:00,780 --> 00:13:03,699
こんにちは？おはよう？
誰かいますか？え？

189
00:13:04,409 --> 00:13:06,702
考えてみろ、マクフライ。考える！
よし。

190
00:13:06,786 --> 00:13:08,871
時間はあるはずだ
再入力してもらいます。

191
00:13:08,955 --> 00:13:10,205
気づいていますか
何が起こるでしょうか

192
00:13:10,290 --> 00:13:13,083
レポートを提出したら
あなたの文章では？

193
00:13:13,168 --> 00:13:14,710
解雇されちゃうよ。

194
00:13:14,794 --> 00:13:17,588
あなたは望んでいないでしょう
それが起こるということ、
よろしいでしょうか？

195
00:13:17,672 --> 00:13:19,590
よろしいでしょうか？
もちろん違います、ビフ。

196
00:13:19,674 --> 00:13:22,134
今ならそうしないだろう
そうなってほしいです。

197
00:13:22,218 --> 00:13:25,053
さあ見てください。
私はそれらを終わらせるつもりです
今夜のレポートでは、

198
00:13:25,138 --> 00:13:27,973
そして私は彼らを粉砕するつもりです
明日一番に、
大丈夫？

199
00:13:28,057 --> 00:13:29,892
早すぎません。
土曜日は寝ます。

200
00:13:29,976 --> 00:13:31,226
マクフライ、靴紐がほどけてるよ。

201
00:13:31,311 --> 00:13:32,311
（笑い）ああ。

202
00:13:32,395 --> 00:13:34,771
そんなにだまされないでよ、マクフライ。

203
00:13:34,856 --> 00:13:36,732
私にはその場所があります
しっかりと修理され、
それにしてもマクフライ。

204
00:13:39,027 --> 00:13:41,069
あなたの車をレッカー移動させています
あなたの家へ

205
00:13:41,154 --> 00:13:42,821
そしてあなたが私に持っているものはすべて
ビールは軽いですか？

206
00:13:42,906 --> 00:13:44,239
（笑い）

207
00:13:50,788 --> 00:13:53,248
あなたは何ですか
見てるか、この野郎？

208
00:13:55,251 --> 00:13:57,294
お母さんに挨拶をしてください
私にとって。

209
00:14:00,089 --> 00:14:02,090
私はあなたが何であるかを知っています
息子よ、言います。

210
00:14:02,175 --> 00:14:04,801
そしてあなたは正しいです。
あなたが正しい。

211
00:14:05,970 --> 00:14:09,890
でもビフが来たばかりだ
私の上司になってください、

212
00:14:09,974 --> 00:14:11,099
（車が出発）

213
00:14:11,184 --> 00:14:14,603
そして、私はそうなることを恐れています
でもあまり良くない
衝突中に。

214
00:14:15,688 --> 00:14:17,481
でも車だよ、お父さん。

215
00:14:19,275 --> 00:14:21,944
つまり、彼はそれを破壊したのです。
彼はそれを合計した。

216
00:14:22,862 --> 00:14:24,947
この車が必要だった
明日の夜、お父さん。

217
00:14:25,031 --> 00:14:27,199
何かアイデアはありますか
何が重要ですか
それは私のためでしたか？

218
00:14:27,283 --> 00:14:28,325
何かアイデアはありますか？

219
00:14:28,409 --> 00:14:31,078
私は知っています、そして私にできるすべてのことを
言って、私は...

220
00:14:31,621 --> 00:14:33,080
ごめんなさい。

221
00:14:33,373 --> 00:14:35,749
信じてください、マーティ、
あなたはもっと良いです

222
00:14:35,833 --> 00:14:38,752
心配することなく
すべての悪化について

223
00:14:38,836 --> 00:14:42,089
そして頭痛
このダンスを踊ってください。

224
00:14:42,173 --> 00:14:43,840
デビッド：彼はそうです
まったくその通りです、マーティ。

225
00:14:43,925 --> 00:14:46,426
最後にあなたが
必要なのは頭痛です。

226
00:14:47,345 --> 00:14:48,554
(笑い)

227
00:14:48,638 --> 00:14:49,972
(一同笑い)

228
00:14:54,269 --> 00:14:57,896
子供たちよ、私たちは行きます
このケーキを食べなければなりません
自分たちで。

229
00:14:58,481 --> 00:15:00,857
あなたの叔父のジョーイはそれをしませんでした
再び仮釈放を認める。

230
00:15:01,818 --> 00:15:03,151
（ロレインため息）

231
00:15:03,236 --> 00:15:06,572
そうなると思います
皆さんも親切にしてください
彼にメッセージを残しました。

232
00:15:06,656 --> 00:15:08,407
マーティ：おじさん
「囚人」ジョーイ？

233
00:15:08,491 --> 00:15:09,950
彼はあなたの兄弟です、お母さん。

234
00:15:10,034 --> 00:15:13,870
うん。そうだと思います
大きな当惑、
刑務所にいる叔父がいる。

235
00:15:14,289 --> 00:15:16,164
私たちは皆間違いを犯します
人生において、子供たち。

236
00:15:16,249 --> 00:15:17,958
良い神よ。
遅刻だ。

237
00:15:18,042 --> 00:15:19,710
デビッド、
口に注意してください！

238
00:15:19,794 --> 00:15:22,379
あなたはここに来て、
お母さんにキスして
出発する前に。ここに来て。

239
00:15:22,463 --> 00:15:25,549
さあ、お母さん。
急いで。
バスに乗り遅れそう。

240
00:15:26,009 --> 00:15:27,509
また会いましょう、お父さん。

241
00:15:27,594 --> 00:15:30,345
(感嘆の声) いよいよです
このオイルを交換してください。

242
00:15:30,555 --> 00:15:32,014
(笑い)

243
00:15:33,474 --> 00:15:37,019
こんにちは、マーティ。私はそうではありません
あなたの留守番サービス。

244
00:15:37,103 --> 00:15:39,521
あなたが外出している間
車の前で口をとがらせて、

245
00:15:39,606 --> 00:15:41,857
ジェニファー・パーカー
二度電話しました。

246
00:15:41,941 --> 00:15:43,358
私は彼が好きではありません、マーティ。

247
00:15:43,443 --> 00:15:46,570
男の子を呼ぶ女の子なら誰でも
それはただトラブルを求めているだけです。

248
00:15:46,654 --> 00:15:49,531
ああ、お母さん、
何も問題ありません
男の子を呼んでいます。

249
00:15:49,616 --> 00:15:53,118
ひどいことだと思います。
男の子を追いかける女の子たち。

250
00:15:53,536 --> 00:15:56,872
私があなたの年齢のとき、
私は男の子を追いかけたことはありません
あるいは男の子に電話した

251
00:15:56,956 --> 00:15:59,499
または駐車した車に座っている
男の子と一緒に。

252
00:16:00,168 --> 00:16:03,045
それで、どうすればいいですか
誰かに会いますか？

253
00:16:03,713 --> 00:16:06,173
まあ、それは起こるだろう。

254
00:16:06,257 --> 00:16:07,758
その方法のように
あなたのお父さんに会ったよ。

255
00:16:08,635 --> 00:16:11,553
とても愚かでした。
おじいちゃんは彼を殴った
車と一緒に。

256
00:16:12,055 --> 00:16:13,805
それは運命だった。

257
00:16:14,682 --> 00:16:18,185
とにかくおじいちゃんなら
私は彼を殴ってはいませんでしたが、

258
00:16:18,269 --> 00:16:19,936
それならあなたたちは誰もいない
生まれるだろう。

259
00:16:20,021 --> 00:16:21,313
そうですね。

260
00:16:21,898 --> 00:16:23,649
まだわかりません
お父さんがしたこと

261
00:16:23,733 --> 00:16:25,150
真ん中に
通りから。

262
00:16:25,234 --> 00:16:27,694
あれは何だったんだ、ジョージ？
バードウォッチング？

263
00:16:27,779 --> 00:16:29,905
何、ロレイン？何？

264
00:16:30,406 --> 00:16:33,325
とにかくおじいちゃん
彼を車で轢いた

265
00:16:33,409 --> 00:16:35,118
そして私は彼を連れて行きました
家の中で。

266
00:16:36,496 --> 00:16:38,413
彼はとても無力そうに見えましたが、

267
00:16:41,167 --> 00:16:44,169
迷子の子犬のように、
そして私の心はただ
彼のところに出てきました。

268
00:16:44,253 --> 00:16:47,422
リンダ: ああ、ママ、わかってるよ。
あなたは私たちにこう言いました
百万回の物語。

269
00:16:47,507 --> 00:16:48,840
あなたは彼を憐れんだ、

270
00:16:48,925 --> 00:16:50,384
それであなたは決めた
彼と一緒に行きます

271
00:16:50,468 --> 00:16:52,010
下に魚がいる
海の踊り。

272
00:16:52,095 --> 00:16:55,263
いや、魔法だった
海の下で踊る。

273
00:16:56,099 --> 00:16:59,226
私たちの最初のデート。
決して忘れません。

274
00:16:59,686 --> 00:17:02,354
その日の夜でした
ひどい嵐、
覚えていますか、ジョージ？

275
00:17:02,438 --> 00:17:04,356
(テレビでの不明瞭なおしゃべり)

276
00:17:06,025 --> 00:17:09,945
あなたのお父さんは私にキスしました
初めて
このダンスフロアで。

277
00:17:11,864 --> 00:17:14,032
当時の彼は
私が気づいたこと

278
00:17:14,117 --> 00:17:16,993
私が費やすつもりだった
残りの人生を彼と一緒に。

279
00:17:17,078 --> 00:17:18,704
(笑い)

280
00:17:27,755 --> 00:17:29,923
(ラジオの音楽)

281
00:17:39,434 --> 00:17:41,184
(電話が鳴る)

282
00:17:46,023 --> 00:17:47,065
こんにちは。

283
00:17:47,150 --> 00:17:48,608
ドク：マーティ、あなたはそんなことしませんでしたよ。
眠ってしまいましたね？

284
00:17:48,693 --> 00:17:50,152
博士。

285
00:17:51,195 --> 00:17:53,613
いやいや、バカなことは言わないでください。

286
00:17:53,990 --> 00:17:56,950
聞いて、
それはとても重要です。
ビデオカメラを忘れてしまいました。

287
00:17:57,034 --> 00:17:59,870
私の家に来てもらえますか
そしてそれを取り戻してください
ショッピングモールに行きますか？

288
00:17:59,954 --> 00:18:02,706
うん。向かっています。

289
00:18:26,898 --> 00:18:29,107
アインシュタイン！おい、アインシュタイン、
医者はどこにいるの？え？

290
00:18:29,192 --> 00:18:30,400
（うめき声）

291
00:18:31,194 --> 00:18:33,069
(機械のハム音)

292
00:18:35,239 --> 00:18:36,531
(ゲートのロックを解除します)

293
00:19:10,274 --> 00:19:11,733
(エンジン回転数)

294
00:19:12,902 --> 00:19:14,361
(ブレーキの鳴き声)

295
00:19:24,247 --> 00:19:25,372
博士！

296
00:19:26,666 --> 00:19:27,999
マーティ！やったね！

297
00:19:28,084 --> 00:19:29,125
うん。

298
00:19:29,210 --> 00:19:31,294
へようこそ
私の最後の経験。
それは大きなものです、

299
00:19:31,379 --> 00:19:33,255
私がそうだった
私は一生待っていました。

300
00:19:33,339 --> 00:19:34,798
うーん、デロリアンですね…

301
00:19:34,882 --> 00:19:36,716
一緒にいて、マーティ。
皆様のご質問
と答えられます。

302
00:19:36,801 --> 00:19:38,134
粘着テープのロール
そして続けていきます。

303
00:19:38,219 --> 00:19:39,261
博士、

304
00:19:39,345 --> 00:19:40,345
これはDEVOスーツですか？

305
00:19:40,429 --> 00:19:41,721
今は気にしないでください。

306
00:19:41,806 --> 00:19:42,889
今じゃない。

307
00:19:42,974 --> 00:19:44,015
よし。準備できました。

308
00:19:44,642 --> 00:19:46,351
こんばんは。
私はエメット・ブラウン博士です。

309
00:19:46,435 --> 00:19:48,603
私は立っています
駐車場
ツインパインズモールにて。

310
00:19:48,688 --> 00:19:52,274
土曜の朝ですよ、
1985 年 10 月 26 日午前 1 時 18 分

311
00:19:52,358 --> 00:19:54,609
そしてそれは一時的なものです
経験ナンバーワン。

312
00:19:54,694 --> 00:19:56,736
さあ、エイニー。
やあ、やあ、少年、
そこに入ってください。

313
00:19:56,821 --> 00:19:59,114
男の子だよ！
あなたは去ります。座って下さい。

314
00:20:00,074 --> 00:20:01,575
シートベルトを着用してください。
それでおしまい。

315
00:20:03,911 --> 00:20:05,161
(うめき声)

316
00:20:06,706 --> 00:20:07,747
すごい、すごい。おお。

317
00:20:07,832 --> 00:20:09,207
よし。

318
00:20:10,543 --> 00:20:13,169
ご了承ください。
アインシュタインの時計

319
00:20:13,254 --> 00:20:16,172
正確に同期しています
私のコントロールウォッチで。

320
00:20:16,299 --> 00:20:17,841
わかった？
右。確認してください、博士。

321
00:20:17,925 --> 00:20:18,925
良い。

322
00:20:21,095 --> 00:20:24,055
安全な旅をしてください、アインシュタイン。
あなたの顔を見てください。

323
00:20:29,729 --> 00:20:31,062
あなたはこれを持っています
車に接続されていますか？

324
00:20:31,147 --> 00:20:32,230
(機械のハム音)

325
00:20:32,315 --> 00:20:33,315
これを見てください。

326
00:20:33,399 --> 00:20:35,692
うん。よし。わかった。

327
00:20:39,822 --> 00:20:40,989
イエス！

328
00:20:45,870 --> 00:20:47,537
私じゃないよ！
車！車！

329
00:20:47,622 --> 00:20:49,164
(タイヤの悲鳴)

330
00:20:55,171 --> 00:20:56,671
(エンジン回転数)

331
00:21:04,889 --> 00:21:07,182
私の計算だと
正しい、

332
00:21:07,725 --> 00:21:10,352
この赤ちゃんがいつ
時速88マイルに達する

333
00:21:10,811 --> 00:21:12,854
あなたは見るでしょう
何か深刻なたわごと。

334
00:21:16,275 --> 00:21:17,692
(タイヤの悲鳴)

335
00:21:18,903 --> 00:21:20,153
(リモートビープ音)

336
00:21:31,666 --> 00:21:33,583
(速いビープ音)

337
00:21:48,849 --> 00:21:50,558
これを見てください。
これを見てください。

338
00:22:07,576 --> 00:22:08,576
（笑い）

339
00:22:08,661 --> 00:22:10,996
私はあなたに何を言いましたか？

340
00:22:11,080 --> 00:22:14,541
時速88マイル！

341
00:22:17,628 --> 00:22:19,129
一時的な
動きが起こった

342
00:22:19,213 --> 00:22:22,549
ちょうど午前1時20分
そしてゼロ秒！

343
00:22:24,301 --> 00:22:26,177
イエス・キリスト！

344
00:22:26,262 --> 00:22:28,680
イエスキリスト、ドクター！
あなたはアインシュタインを崩壊させました！

345
00:22:28,764 --> 00:22:31,391
落ち着いて、マーティ。
私はしませんでした
何でも解体する。

346
00:22:31,475 --> 00:22:36,187
の分子構造
アインシュタインと車
完全に無傷です。

347
00:22:36,272 --> 00:22:37,647
それで一体どこに
彼らは？

348
00:22:37,732 --> 00:22:39,232
適切な
質問は、

349
00:22:39,316 --> 00:22:40,859
「一体いつ
彼らは？」

350
00:22:40,943 --> 00:22:45,405
ほら、アインシュタイン
ただ世界になるだけ
初めての旅行者。

351
00:22:45,906 --> 00:22:48,825
私は彼を送りました
将来的には。

352
00:22:49,577 --> 00:22:51,953
1分
将来的には、
正確に言うと。

353
00:22:52,038 --> 00:22:55,248
午前1時21分ちょうど
そしてゼロ秒、

354
00:22:55,332 --> 00:22:58,209
私たちは追いつきます
そしてタイムマシン。

355
00:23:01,756 --> 00:23:03,757
ちょっと待って。
ちょっと待ってください、博士。

356
00:23:05,426 --> 00:23:08,303
それを言っているのですか
あなたはタイムマシンを作りました

357
00:23:09,513 --> 00:23:10,638
デロリアンで？

358
00:23:10,723 --> 00:23:11,765
私の見方では、

359
00:23:11,849 --> 00:23:13,725
行くなら
タイムマシンを作る
車の中で、

360
00:23:13,809 --> 00:23:15,643
なぜやらないのか
スタイルで？

361
00:23:15,728 --> 00:23:18,897
さらに、ステンレス鋼
建設が流れを作った
分散...

362
00:23:18,981 --> 00:23:19,981
(ビープ音を見てください)

363
00:23:20,524 --> 00:23:21,941
気をつけてください！

364
00:23:23,069 --> 00:23:24,819
(タイヤの悲鳴)

365
00:23:27,281 --> 00:23:28,656
(リモコンのビープ音)

366
00:23:55,518 --> 00:23:57,352
(時間内に機械が悲鳴を上げる)

367
00:24:05,528 --> 00:24:06,736
(ギャップ)

368
00:24:06,821 --> 00:24:07,946
何？暑いですか？

369
00:24:08,030 --> 00:24:09,739
寒いです。クソ寒い。

370
00:24:12,201 --> 00:24:13,368
（博士、笑いながら）

371
00:24:13,452 --> 00:24:15,370
アインシュタイン、
小悪魔よ！

372
00:24:15,454 --> 00:24:17,205
(時計のビープ音)

373
00:24:17,873 --> 00:24:19,666
アインシュタインの時計は、
ちょうど1分

374
00:24:19,750 --> 00:24:22,127
私の後ろに
そしてまだ走っています！

375
00:24:24,505 --> 00:24:25,547
(バーク)

376
00:24:25,631 --> 00:24:26,840
彼は元気だよ。
彼は元気だよ。

377
00:24:26,924 --> 00:24:29,259
そして彼は
全く無知
何かが起こったということ。

378
00:24:29,343 --> 00:24:31,970
彼に関する限り、
旅は一瞬でした。

379
00:24:32,054 --> 00:24:34,639
だからこそ彼の時計は
ちょうど1分間続きます
私の後ろに。

380
00:24:34,723 --> 00:24:35,807
彼は飛び降りた
この分

381
00:24:35,891 --> 00:24:37,767
すぐに到着するように
まさにこの瞬間に。

382
00:24:37,852 --> 00:24:39,686
ここに来て。
見せてあげるよ
仕組み。

383
00:24:39,770 --> 00:24:40,895
よし。

384
00:24:42,565 --> 00:24:45,316
まずあなたが向きを変えます
回路がアクティブになる時間。

385
00:24:45,401 --> 00:24:46,943
(マシンの電源をオン)

386
00:24:47,987 --> 00:24:49,279
(機械は動いています)

387
00:24:49,363 --> 00:24:50,697
この読書からわかることは、
あなたがどこへ行くのか。

388
00:24:50,781 --> 00:24:51,990
これはあなたに伝えます
あなたがどこにいるのか。

389
00:24:52,074 --> 00:24:53,575
これはあなたに伝えます
あなたがいた場所。

390
00:24:53,659 --> 00:24:55,994
を入力します。
目的地時間
このキーボードで。

391
00:24:56,078 --> 00:24:57,328
欲しいって言って
署名を見てください

392
00:24:57,413 --> 00:24:59,956
宣言の
独立の。

393
00:25:00,040 --> 00:25:01,666
(ビープ音)

394
00:25:01,750 --> 00:25:04,043
あるいは証人
キリストの誕生。

395
00:25:06,839 --> 00:25:09,465
ここは重要な日付です
科学の歴史の中で。

396
00:25:09,550 --> 00:25:12,260
1955 年 11 月 5 日。

397
00:25:16,098 --> 00:25:20,351
はい、もちろんです。
1955 年 11 月 5 日。

398
00:25:21,312 --> 00:25:22,937
何？理解できない。
どうしたの？

399
00:25:23,022 --> 00:25:24,105
(笑い)

400
00:25:24,190 --> 00:25:27,984
それは私が
タイムトラベルを発明した。
とてもよく覚えています。

401
00:25:28,611 --> 00:25:30,653
私はその上に立った
うちのトイレの端、
時計を掛ける。

402
00:25:30,738 --> 00:25:31,863
陶器は濡れていました。
滑ってしまった、

403
00:25:31,947 --> 00:25:33,489
頭をぶつけた
シンクの端、

404
00:25:33,574 --> 00:25:35,617
そして我に返ったとき、
啓示がありました、

405
00:25:35,701 --> 00:25:39,037
ビジョン、
頭の中にあるイメージ、
これの写真。

406
00:25:39,830 --> 00:25:44,459
これが原因です
タイムトラベルが可能。
磁束コンデンサー。

407
00:25:45,127 --> 00:25:46,336
フラックスコンデンサ？

408
00:25:46,420 --> 00:25:48,880
30年近くかかりました
そして私の家族の財産すべて

409
00:25:48,964 --> 00:25:51,382
ビジョンを実現するために
この日の。

410
00:25:51,467 --> 00:25:53,718
神様、
そんなに経ったの？

411
00:25:54,386 --> 00:25:57,222
物事は確かに
ここに変わりました。

412
00:25:58,182 --> 00:26:00,058
いつだったか覚えています
全部農地だった

413
00:26:00,142 --> 00:26:02,268
目に見える限り
見ることができた。

414
00:26:03,520 --> 00:26:05,980
オールド・ピーボディ
すべてを持っていました。

415
00:26:07,233 --> 00:26:10,818
彼はこんなクレイジーなアイデアを持っていた
松の育種について。

416
00:26:14,949 --> 00:26:18,409
重いよ、ドクター。
それは良いです。

417
00:26:18,869 --> 00:26:21,412
定期的に機能しますか
無鉛ガソリン？

418
00:26:21,497 --> 00:26:23,081
残念ながらそうではありません。
何かが起こる必要がある

419
00:26:23,165 --> 00:26:25,291
もう少しパンチを加えて。
プルトニウム。

420
00:26:25,751 --> 00:26:27,627
プルトニウム。
ちょっと待って。

421
00:26:27,711 --> 00:26:30,088
言ってるの？
この嫌いな人が
それは核ですか？

422
00:26:30,172 --> 00:26:32,173
おい、おい、おい！
転がり続けてください。
そこまで運転を続けてください。

423
00:26:32,258 --> 00:26:34,092
いやいやいや、
この野郎は電気を帯びている、

424
00:26:34,176 --> 00:26:35,385
でも、必要なの
核反応

425
00:26:35,469 --> 00:26:37,929
生成する
1.21ギガワット
必要な電気。

426
00:26:38,013 --> 00:26:41,599
博士、あなたはそうではありません
ただ店に入っていくだけ
そしてプルトニウムを買う。

427
00:26:42,184 --> 00:26:43,851
それを盗んだんですか？

428
00:26:45,980 --> 00:26:48,606
もちろん。
のグループから
リビア民族主義者。

429
00:26:48,691 --> 00:26:49,899
彼らは私を望んでいた
彼らに爆弾を作り、

430
00:26:49,984 --> 00:26:52,443
それで私は彼らのプルトニウムを手に入れました
そして今度は彼らに与えました
品質の悪い爆弾の薬莢

431
00:26:52,528 --> 00:26:54,237
中古がたくさんある
ピンボールのパーツ。

432
00:26:54,363 --> 00:26:56,281
来て。手に入れましょう
あなたは対放射線防護服を着ています。
イエス！

433
00:26:56,365 --> 00:26:57,740
準備をしなければなりません
充電するために。

434
00:27:06,542 --> 00:27:08,042
(呼吸スタッフあり)

435
00:27:08,794 --> 00:27:10,295
(排気)

436
00:27:20,889 --> 00:27:22,181
(吸引)

437
00:27:26,895 --> 00:27:29,355
今は安全です。
すべてが封印されています。

438
00:27:31,275 --> 00:27:33,401
負けるなよ
今、これらのテープを。

439
00:27:33,485 --> 00:27:34,902
これが必要です
録音のように。

440
00:27:35,487 --> 00:27:37,864
これをここに戻しましょう。
そして、それができました。

441
00:27:39,074 --> 00:27:40,116
(感嘆符)

442
00:27:40,200 --> 00:27:41,993
ほとんど忘れてしまいました
私の荷物。

443
00:27:42,077 --> 00:27:44,829
彼らがそれを持っているかどうかは誰にもわかりません
綿の下着を持っています
将来的には？

444
00:27:44,913 --> 00:27:46,205
私はアレルギーがあります
すべて合成。

445
00:27:46,290 --> 00:27:47,915
未来は？

446
00:27:48,709 --> 00:27:49,709
ここが
行きますか？

447
00:27:49,793 --> 00:27:51,336
そうです、
25年後の未来。

448
00:27:51,420 --> 00:27:54,464
いつも夢を見ていた
未来を見るために、
自分の年齢を超えて目を向けて、

449
00:27:54,548 --> 00:27:56,674
進捗状況を見る
人間性の。

450
00:27:56,759 --> 00:27:57,967
なぜだめですか？

451
00:27:58,052 --> 00:28:01,846
私もできました
次に誰が勝つか見てみましょう
ワールドシリーズ25回。

452
00:28:02,222 --> 00:28:03,348
博士。

453
00:28:03,432 --> 00:28:04,474
え？

454
00:28:04,641 --> 00:28:07,060
いつ私を見てください
そこに着きます。

455
00:28:07,770 --> 00:28:10,313
確かに、そうします。
巻き上げてください。

456
00:28:12,024 --> 00:28:13,399
（大声で）

457
00:28:13,484 --> 00:28:15,151
（咳払い）

458
00:28:16,653 --> 00:28:19,113
私、エメット・ブラウン博士、

459
00:28:20,699 --> 00:28:23,576
もうすぐ始めます
歴史的な旅。

460
00:28:25,496 --> 00:28:27,038
(笑い) 私は何ですか
考え中なのですが？

461
00:28:27,122 --> 00:28:29,624
ほとんど忘れてしまいました
追加のプルトニウムを持ってくる。

462
00:28:29,708 --> 00:28:32,251
どうすればいいでしょうか
戻ってくることを望んでいますか？
1 つのペレットで 1 回の旅行。

463
00:28:32,336 --> 00:28:33,961
そうでなければなりません
私の心の外に。

464
00:28:34,046 --> 00:28:35,546
(バーク)

465
00:28:36,924 --> 00:28:38,591
どういうことですか、エイニー？

466
00:28:47,059 --> 00:28:48,601
何てことだ。

467
00:28:48,685 --> 00:28:51,479
彼らは私を見つけました。
どうやってか分かりませんが、
しかし彼らは私を見つけました。

468
00:28:51,563 --> 00:28:52,647
走れ、マーティ！

469
00:28:52,731 --> 00:28:53,773
誰が？誰が？

470
00:28:54,233 --> 00:28:56,651
誰だと思いますか？
リビア人よ！

471
00:28:57,569 --> 00:28:58,736
(アラビア語で叫びます)

472
00:28:58,821 --> 00:28:59,862
(タイヤの悲鳴)

473
00:28:59,947 --> 00:29:01,447
なんてことだ！

474
00:29:01,532 --> 00:29:02,949
(ショット)

475
00:29:05,494 --> 00:29:07,328
彼らの火を引いてやる！

476
00:29:15,295 --> 00:29:16,337
博士、待ってください！

477
00:29:19,550 --> 00:29:20,758
(銃の準備)

478
00:29:30,936 --> 00:29:32,019
いや！

479
00:29:33,230 --> 00:29:34,814
ろくでなし！

480
00:29:39,820 --> 00:29:41,279
(アラビア語で叫びます)

481
00:29:45,325 --> 00:29:46,576
(うめき声)

482
00:29:46,869 --> 00:29:47,952
(ガンクリック)

483
00:29:48,036 --> 00:29:49,579
(アラビア語で罵倒)

484
00:29:51,540 --> 00:29:52,915
(うめき声)

485
00:29:53,667 --> 00:29:54,959
行け！なんともソ連製の銃。

486
00:29:55,043 --> 00:29:56,335
(エンジンストール)

487
00:30:00,966 --> 00:30:02,008
行け！

488
00:30:02,092 --> 00:30:03,217
(タイヤの悲鳴)

489
00:30:05,012 --> 00:30:06,637
(エンジン始動)

490
00:30:17,483 --> 00:30:18,774
(ビープ音)

491
00:30:37,419 --> 00:30:39,045
（叫び声）

492
00:30:42,883 --> 00:30:45,218
さあ！
動け、くそー！

493
00:30:46,637 --> 00:30:47,970
イエス！

494
00:31:08,116 --> 00:31:09,575
なんてことだ！

495
00:31:10,327 --> 00:31:13,037
どうか見てみましょう
ろくでなしは90もできる。

496
00:31:13,121 --> 00:31:14,830
(タイヤの悲鳴)

497
00:31:33,725 --> 00:31:35,142
（叫び声）

498
00:31:39,815 --> 00:31:41,357
(クラッシュ)

499
00:31:42,859 --> 00:31:44,277
（鶏が滑る）

500
00:31:46,947 --> 00:31:48,864
(犬が遠隔で吠える)

501
00:31:50,534 --> 00:31:51,659
(ドアが軋む)

502
00:31:56,498 --> 00:31:57,999
(車の点滅クリック)

503
00:32:04,840 --> 00:32:07,216
それは何ですか？
どうしたの、お父さん？

504
00:32:07,926 --> 00:32:11,220
飛行機みたいですね
翼なしで。

505
00:32:11,763 --> 00:32:14,599
飛行機ではありません。
見て。

506
00:32:15,434 --> 00:32:17,226
(油圧ホイッスル)

507
00:32:29,364 --> 00:32:30,865
(呼吸スタッフあり)

508
00:32:32,284 --> 00:32:33,784
（叫び声）

509
00:32:35,662 --> 00:32:36,912
子どもたちよ！

510
00:32:36,997 --> 00:32:38,331
聞いてください...おっと。

511
00:32:41,835 --> 00:32:43,544
(牛の動き)

512
00:32:51,011 --> 00:32:52,219
こんにちは？

513
00:32:55,349 --> 00:32:56,724
すみません。

514
00:33:00,145 --> 00:33:01,395
納屋のことはごめんなさい。

515
00:33:01,480 --> 00:33:03,022
(ショット)

516
00:33:05,150 --> 00:33:08,444
もう変異してるよ
人間の姿で！
撃て！

517
00:33:10,364 --> 00:33:12,698
それを受け入れなさい、あなたは突然変異しました
クソ野郎の息子よ！

518
00:33:14,117 --> 00:33:15,576
（叫び声）

519
00:33:16,912 --> 00:33:18,079
少年：行きましょう！

520
00:33:19,331 --> 00:33:20,414
男性: 待ってください。

521
00:33:20,791 --> 00:33:22,375
少年: 撃て、お父さん!

522
00:33:24,795 --> 00:33:27,838
私のピン！なぜ...

523
00:33:29,883 --> 00:33:33,302
この宇宙野郎！
あなたは私たちの松の木を殺しました！

524
00:33:36,348 --> 00:33:37,598
(タイヤの悲鳴)

525
00:33:37,683 --> 00:33:39,642
わかりました。よし。
さて、マクフライ。

526
00:33:39,726 --> 00:33:41,852
気を引き締めてください。
それはすべてただの夢です。

527
00:33:41,937 --> 00:33:44,730
それはただ
とても強烈な夢。

528
00:33:44,815 --> 00:33:46,065
（息を呑む）

529
00:33:47,109 --> 00:33:48,359
(ブレーキの鳴き声)

530
00:34:27,983 --> 00:34:29,233
聞いて、
あなたは私を助けなければなりません。

531
00:34:29,317 --> 00:34:31,610
止まらないで、
ウィルバー！やめてください！

532
00:34:33,655 --> 00:34:34,655
これは不可能です。

533
00:34:36,575 --> 00:34:37,825
(機械のビープ音)

534
00:34:41,079 --> 00:34:42,079
クレイジーだ。

535
00:34:43,874 --> 00:34:45,583
(エンジンストール)

536
00:34:46,835 --> 00:34:48,127
さあ。

537
00:34:49,129 --> 00:34:50,421
完璧。

538
00:34:50,505 --> 00:34:52,006
(機械のビープ音が鳴り続ける)

539
00:35:21,286 --> 00:35:23,120
(音楽再生)

540
00:35:42,432 --> 00:35:44,058
(クラクション)

541
00:35:53,693 --> 00:35:54,735
(ベルが鳴る)

542
00:35:56,363 --> 00:35:58,489
（給油係がおしゃべりする）

543
00:36:12,921 --> 00:36:14,380
(数え少年)

544
00:36:27,936 --> 00:36:29,603
(鐘が鳴る)

545
00:36:45,829 --> 00:36:49,373
アナウンサー:
親愛なる国民の皆さん、覚えておいてください。
未来はあなたの手の中にあります。

546
00:36:49,457 --> 00:36:53,252
進歩を信じるなら、
レッド・トーマス市長を再選する。

547
00:36:53,336 --> 00:36:55,379
進歩は
彼のミドルネーム。

548
00:36:55,463 --> 00:36:58,048
レッド・トーマス市長
プログレスプラットフォーム

549
00:36:58,133 --> 00:37:00,676
より多くの仕事を意味し、
より良い教育、

550
00:37:00,760 --> 00:37:03,554
より大きな市民の改善
そして税金も安くなります。

551
00:37:03,930 --> 00:37:07,641
選挙当日、
投票する
実績のあるリーダーのために。

552
00:37:07,726 --> 00:37:10,060
レッド・トーマス市長を再選する。

553
00:37:13,356 --> 00:37:15,524
これは必ず
夢であってください。

554
00:37:24,284 --> 00:37:26,660
(ジュークボックスで再生中の音楽)

555
00:37:32,375 --> 00:37:35,294
ルー：やあ、坊や。
あなたは何をしましたか？ジャンプ船？

556
00:37:35,378 --> 00:37:36,378
何？

557
00:37:36,463 --> 00:37:38,130
それは何ですか？
ライフジャケットは？

558
00:37:43,094 --> 00:37:45,387
ただ欲しいだけです
電話を使ってください。

559
00:37:45,472 --> 00:37:46,680
はい、後ろにあります。

560
00:37:49,601 --> 00:37:50,935
マーティ: ブラウンです。

561
00:37:53,313 --> 00:37:54,730
素晴らしい。あなたは生きています。

562
00:37:54,814 --> 00:37:56,231
(電話が鳴る)

563
00:37:57,984 --> 00:37:59,360
(ビープ音を見てください)

564
00:38:04,532 --> 00:38:05,741
（ため息）

565
00:38:06,701 --> 00:38:08,035
さあ。

566
00:38:15,460 --> 00:38:17,336
どこだか知っていますか
1640 川岸...

567
00:38:17,420 --> 00:38:20,047
行きますか
何か注文するの？

568
00:38:21,675 --> 00:38:24,009
うん。タブを与えてください。

569
00:38:24,886 --> 00:38:27,304
舌？タブを与えることはできません
何かを注文しない限り。

570
00:38:27,389 --> 00:38:29,473
右。
ペプシを無料でください。

571
00:38:29,557 --> 00:38:32,309
ペプシが欲しいんだよ、相棒。
あなたがそれを支払うことになります。

572
00:38:32,394 --> 00:38:35,604
何かちょうだい
砂糖が入っていないのに、
よし？

573
00:38:35,689 --> 00:38:37,690
砂糖の入っていないもの。

574
00:38:43,822 --> 00:38:44,989
(ドアが開く)

575
00:38:45,073 --> 00:38:46,532
ビフ: やあ、マクフライ。

576
00:38:48,952 --> 00:38:51,245
どう思いますか
そうですか？

577
00:38:51,538 --> 00:38:52,621
パンチ。

578
00:38:52,872 --> 00:38:55,374
私はあなたに話しているのです、マクフライ、
アイルランドの虫よ！

579
00:38:55,458 --> 00:38:57,626
こんにちは、ビフ。こんにちは皆さん。
お元気ですか？

580
00:38:57,711 --> 00:38:59,461
宿題があるよ
もう終わりですか、マクフライ？

581
00:39:00,088 --> 00:39:02,798
そうですね、実際には、
それ以来そう思ってた
月曜日まで予想外だった…

582
00:39:02,882 --> 00:39:04,675
こんにちは？おはよう？
誰かいますか？

583
00:39:04,759 --> 00:39:06,176
（少年たちは笑います）

584
00:39:06,261 --> 00:39:08,137
考えてみろ、マクフライ。考える！
(笑い) わかりました。

585
00:39:08,221 --> 00:39:10,097
時間はあるはずだ
それをコピーします。

586
00:39:10,181 --> 00:39:11,348
あなたは気づいています
何が起こるでしょうか

587
00:39:11,433 --> 00:39:13,934
宿題を提出したら
あなたの文章では？

588
00:39:14,019 --> 00:39:15,728
蹴られちゃうよ
学校の外で。

589
00:39:15,812 --> 00:39:18,272
そんなことは望まないだろう
そうなりますよね？

590
00:39:20,150 --> 00:39:21,191
よろしいでしょうか？

591
00:39:21,276 --> 00:39:22,317
今はもちろんそうではありませんが、
パンチ。

592
00:39:22,402 --> 00:39:24,319
いいえ。
したくない
それを起こさせてください。

593
00:39:24,404 --> 00:39:25,946
あなたは何ですか
見てるか、この野郎？

594
00:39:26,031 --> 00:39:28,365
ビフ、たくさん取って
この人のライフジャケット。

595
00:39:28,450 --> 00:39:30,159
ドークは自分がそうだと思っている
溺れてしまいます。

596
00:39:30,243 --> 00:39:32,536
どうでしょうか
私の宿題、マクフライ？

597
00:39:33,246 --> 00:39:36,540
さて、ビフ。
さて、終わります
それは今夜起こります

598
00:39:36,624 --> 00:39:39,918
それから私はそれを持っていきます
最初の1時間で
明日の朝。

599
00:39:40,003 --> 00:39:41,545
早すぎません。
日曜日は寝ます。

600
00:39:41,629 --> 00:39:42,921
ああ、マクフライ、
靴が解けてるよ！

601
00:39:43,006 --> 00:39:44,006
（少年たちは笑います）

602
00:39:44,132 --> 00:39:46,175
そうならないでください
騙されやすいよ、マクフライ。
よし。

603
00:39:46,259 --> 00:39:47,342
見たくない
あなたはまだここにいます。

604
00:39:47,427 --> 00:39:50,137
よし。よし。
バイバイ。

605
00:40:11,951 --> 00:40:12,951
何？

606
00:40:13,036 --> 00:40:14,328
あなたはジョージ・マクフライです。

607
00:40:14,871 --> 00:40:16,246
うん。あなたは誰ですか？

608
00:40:16,331 --> 00:40:17,956
言う！なぜあなたは
この子たちを放っておいて

609
00:40:18,041 --> 00:40:19,541
あなたを押してください
それは何のためですか？

610
00:40:19,626 --> 00:40:20,918
まあ、彼らはそうです
私より大きい。

611
00:40:21,002 --> 00:40:23,629
まっすぐに立って、少年。
ある程度の敬意を払う
あなたのために。

612
00:40:23,713 --> 00:40:25,923
知らないでしょうね、
人に任せたら
今、あなたの上を歩いてください、

613
00:40:26,007 --> 00:40:28,092
彼らはあなたを踏みつけるでしょう
あなたの残りの人生のために。

614
00:40:28,176 --> 00:40:29,593
私を見て。
私が行くと思っているのね

615
00:40:29,677 --> 00:40:31,345
残りの人生を過ごす
この家の状態が悪いのですか？

616
00:40:31,429 --> 00:40:33,222
ルー: 気をつけろ、ゴールディ。
いいえ、先生！

617
00:40:33,306 --> 00:40:34,515
やります
自分自身の何か。

618
00:40:34,599 --> 00:40:35,808
行きます
夜の学校で、

619
00:40:35,892 --> 00:40:38,102
そしてある日、
私は誰かになるつもりです。

620
00:40:38,186 --> 00:40:40,062
それは正しいです。
彼は市長になるつもりだ。

621
00:40:40,146 --> 00:40:41,522
はい、私は...

622
00:40:42,190 --> 00:40:43,565
市長！

623
00:40:44,317 --> 00:40:48,237
それは良いアイデアですね！
市長選に立候補してもいいよ。

624
00:40:48,321 --> 00:40:49,822
有色人種の市長。
今日がその日になります。

625
00:40:49,906 --> 00:40:52,241
様子を見てみましょう。
カラザースさん。
私は市長になります。

626
00:40:52,325 --> 00:40:54,618
私が一番になります
権力者
ヒルバレーでは、

627
00:40:54,702 --> 00:40:56,495
そして私はそうします
この街をきれいにします。

628
00:40:56,579 --> 00:40:59,540
良い。始めることができます
床を掃除することによって。

629
00:41:02,085 --> 00:41:06,213
ゴールディ・ウィルソン市長。
このアイデアは気に入っています。

630
00:41:09,759 --> 00:41:11,301
(自転車のベルが鳴る)

631
00:41:18,726 --> 00:41:22,146
こんにちは、お父さん！ジョージ！
おい、自転車に乗っている君！

632
00:41:53,428 --> 00:41:55,470
彼は盗撮者だ。

633
00:41:59,767 --> 00:42:01,059
(うめき声)

634
00:42:01,144 --> 00:42:02,186
お父さん！

635
00:42:02,270 --> 00:42:03,353
(クラクション)

636
00:42:03,438 --> 00:42:04,438
(タイヤの悲鳴)

637
00:42:05,273 --> 00:42:06,773
(犬の鳴き声)

638
00:42:14,240 --> 00:42:17,034
ちょっと、ちょっと待ってください。
ちょっと待って。
あなたは誰ですか？

639
00:42:19,037 --> 00:42:21,872
ステラ！もう一つ
このいまいましい子供たちのうち

640
00:42:21,956 --> 00:42:23,332
前に飛び乗った
私の車から！

641
00:42:24,334 --> 00:42:27,502
こっちにおいでよ！
それを取るのを手伝ってください
家の中で！

642
00:42:30,798 --> 00:42:32,132
(サンダーロール)

643
00:42:32,550 --> 00:42:35,010
お母さん？あなたよりも？

644
00:42:36,054 --> 00:42:39,097
ロレーヌ: あれ、
そこに、今。リラックス。

645
00:42:41,726 --> 00:42:44,770
それ以来あなたは眠っています
もうほぼ9時間です。

646
00:42:46,606 --> 00:42:49,066
ひどい悪夢を見ました。

647
00:42:50,109 --> 00:42:54,655
私はそれを夢見ました
過去に戻ってしまいました。
ひどいものでした。

648
00:42:55,907 --> 00:42:57,032
さて、

649
00:42:57,659 --> 00:43:01,119
あなたは今、安全で健全です、
古き良き1955年に戻ります。

650
00:43:02,205 --> 00:43:03,622
1955年?

651
00:43:07,335 --> 00:43:08,335
（マーティは息を呑む）

652
00:43:08,419 --> 00:43:11,213
あなたは私の...
あなたは私の...

653
00:43:11,297 --> 00:43:12,464
私の名前はロレーヌです。

654
00:43:13,925 --> 00:43:15,092
ロレイン・ベインズ。

655
00:43:15,176 --> 00:43:16,260
うん。

656
00:43:17,387 --> 00:43:20,055
でもあなたは...
あなたはとても...

657
00:43:20,598 --> 00:43:23,642
とても痩せていますね！

658
00:43:24,018 --> 00:43:27,437
リラックスしてください、カルビン。
大きなあざがありますね
頭の上に。

659
00:43:30,024 --> 00:43:31,400
(感嘆符)

660
00:43:31,567 --> 00:43:33,568
私のパンツはどこですか？

661
00:43:33,653 --> 00:43:36,738
そこで、
希望の胸に。

662
00:43:38,616 --> 00:43:41,243
見たことない
以前は紫色の下着、
カルビン。

663
00:43:42,036 --> 00:43:44,830
カルビン？なぜあなたは
私をカルビンと呼び続けますか？

664
00:43:44,914 --> 00:43:47,833
まあ、それは
あなたの名前ですよね？
カルバン・クライン？

665
00:43:48,376 --> 00:43:51,044
どこにでも書いてあるよ
あなたの下着。

666
00:43:51,421 --> 00:43:53,839
ああ、たぶん彼らは
私はあなたをカルと呼んでいますね？

667
00:43:54,173 --> 00:43:57,884
いいえ、実際には、
人々は私をマーティと呼びます。

668
00:43:58,219 --> 00:43:59,344
おお。

669
00:43:59,971 --> 00:44:02,389
嬉しいです
必ず見つけます、カルビン。

670
00:44:03,308 --> 00:44:04,683
マーティ。

671
00:44:06,102 --> 00:44:07,477
クライン。

672
00:44:07,562 --> 00:44:09,354
(強く息をする)

673
00:44:14,110 --> 00:44:16,153
迷惑ですか
ここに座ったら？

674
00:44:16,237 --> 00:44:17,446
結構です。

675
00:44:17,530 --> 00:44:19,906
良くない。
良い。良い。

676
00:44:21,909 --> 00:44:24,119
大きな傷です
そこにありますよ。

677
00:44:24,203 --> 00:44:25,746
（叫び声）

678
00:44:25,830 --> 00:44:28,165
ステラ：ロレーヌ、
そこにいるの？

679
00:44:28,249 --> 00:44:30,250
何てことだ！
私の母です！

680
00:44:30,335 --> 00:44:33,295
速い！
パンツを元に戻してください！

681
00:44:41,554 --> 00:44:44,348
ステラ: それで教えてください、マーティ、
どのくらい時間がありますか
港に行ったことがありますか？

682
00:44:44,432 --> 00:44:45,432
マーティ: すみません？

683
00:44:45,516 --> 00:44:46,516
推測しました
あなたは船員です。

684
00:44:46,601 --> 00:44:48,769
だから着るのよ
このライフジャケット。

685
00:44:48,853 --> 00:44:50,354
沿岸警備隊。

686
00:44:50,438 --> 00:44:52,356
サム、こちらです
若い男

687
00:44:52,440 --> 00:44:53,857
あなたは車でぶつかりました
そこに。

688
00:44:53,941 --> 00:44:55,025
彼は元気だよ。
ああ、助かった。

689
00:44:55,109 --> 00:44:57,319
で何をしていましたか
通りの真ん中で、
あなたと同じくらいの年齢の子供は？

690
00:44:57,403 --> 00:44:59,321
彼に注意を払わないでください。
彼は気分が高まっている。

691
00:44:59,405 --> 00:45:00,989
サム、バイオリンを弾くのをやめる
この事で。

692
00:45:01,074 --> 00:45:02,491
ここに来てください
夕食。

693
00:45:02,575 --> 00:45:04,576
では、見てみましょう。
あなたはすでにロレーヌを知っています。

694
00:45:04,660 --> 00:45:08,497
ミルトンだよ
サリーです、
トビーです、

695
00:45:08,581 --> 00:45:11,792
そしてそこに
公園で
小さな赤ちゃんジョーイです。

696
00:45:13,461 --> 00:45:15,462
つまり、あなたは私のジョーイおじさんです。

697
00:45:16,339 --> 00:45:18,715
慣れたほうがいいよ
こういうバーでね、坊や。

698
00:45:18,800 --> 00:45:22,928
はい。ジョーイはそれが大好きです
彼の公園にいるのです。

699
00:45:23,388 --> 00:45:24,721
彼は毎回泣きます
私たちはそれを取り出します、

700
00:45:24,806 --> 00:45:26,807
だから私たちはそれを残します
ずっとそこにいる。

701
00:45:26,891 --> 00:45:29,101
マーティ、そう願っています
あなたはミートローフが好きです。

702
00:45:29,185 --> 00:45:31,395
聞いて、
本当にそうすべきです...

703
00:45:31,479 --> 00:45:32,687
ここに座ってください、マーティ。

704
00:45:33,272 --> 00:45:35,148
サム、いじるのはやめて
この事で

705
00:45:35,233 --> 00:45:37,692
そしてここに来てください
そして夕食を食べてください。

706
00:45:37,819 --> 00:45:39,403
（サム、笑い）

707
00:45:39,487 --> 00:45:41,238
それが転がるのを見てください。
(感嘆符)

708
00:45:41,322 --> 00:45:43,365
今ならできる
ジャッキー・グリーソンを観る
私たちが食事をしている間。

709
00:45:43,449 --> 00:45:44,741
(笑い)

710
00:45:44,826 --> 00:45:46,535
(テレビでおしゃべり)

711
00:45:52,333 --> 00:45:54,126
これが私たちの最初の
テレビ。

712
00:45:54,210 --> 00:45:55,836
ただのお父さん
今日、返してもらいました。

713
00:45:56,712 --> 00:45:58,797
持っていますか
テレビ？

714
00:45:58,881 --> 00:46:01,758
そうですね。ご存知ですか
私たちには2つあります。

715
00:46:01,843 --> 00:46:04,636
おお！あなたは金持ちに違いありません。

716
00:46:04,720 --> 00:46:06,263
ああ、最愛の人、
彼はあなたをからかいます。

717
00:46:06,347 --> 00:46:08,807
2つ持ってる人はいない
テレビ。

718
00:46:08,891 --> 00:46:10,016
（笑い）

719
00:46:13,855 --> 00:46:16,148
やあ。やあ、
これを見ました。

720
00:46:16,232 --> 00:46:17,649
これを見ました！
古典的ですね。

721
00:46:17,733 --> 00:46:21,027
それがここです
ラルフは服を着る
宇宙から来た男として。

722
00:46:21,112 --> 00:46:24,531
どういう意味ですか、
それを見ましたか？
全て新品です。

723
00:46:24,615 --> 00:46:26,950
ええ、まあ、
再放送で見ました。

724
00:46:27,702 --> 00:46:29,494
リプレイとは何ですか?

725
00:46:29,579 --> 00:46:30,704
分かるでしょう。

726
00:46:31,205 --> 00:46:35,375
ご存知の通り、マーティ、
あなたは私にとってとてもよく知っているようです。
私はあなたのお母さんを知っていますか？

727
00:46:36,794 --> 00:46:38,837
そうですね、私は思います
たぶんそうです。

728
00:46:38,921 --> 00:46:40,505
ステラ: ああ、それなら私も欲しいです
彼に電話するために。

729
00:46:40,590 --> 00:46:42,257
彼女はいらない
あなたのことを心配してください。

730
00:46:42,341 --> 00:46:43,717
あなたはできません。

731
00:46:44,594 --> 00:46:47,888
（どもりながら）つまり、
誰も家にいません。

732
00:46:49,182 --> 00:46:50,265
おお。

733
00:46:50,641 --> 00:46:51,766
また。

734
00:46:52,310 --> 00:46:53,393
おお。

735
00:46:54,020 --> 00:46:57,898
聞いてください、知っています
リバーサイド ドライブについて

736
00:46:57,982 --> 00:46:59,483
向こう側にあるよ
町の終わり。

737
00:46:59,567 --> 00:47:02,110
メープルの 1 ブロック先です。
町の東端。

738
00:47:02,195 --> 00:47:03,570
ちょっと待って、
メープルの 1 ブロック先です。

739
00:47:03,654 --> 00:47:06,156
ジョン F です。
ケネディドライブ。

740
00:47:07,033 --> 00:47:09,034
一体誰だ
ジョン・F・ケネディですか？

741
00:47:09,118 --> 00:47:10,410
ロレイン：お母さん？

742
00:47:11,037 --> 00:47:13,663
マーティの両親と一緒に
街の外では、

743
00:47:14,207 --> 00:47:16,625
あなたは彼がそうすべきだとは思いません
夜を過ごしますか？

744
00:47:16,709 --> 00:47:19,127
つまり、結局のところ、
お父さんが彼を殺しそうになった
車と一緒に。

745
00:47:19,337 --> 00:47:21,296
そうだよ、マーティ。

746
00:47:21,380 --> 00:47:23,006
たぶんあなただと思います
一晩過ごさなければなりません。

747
00:47:23,090 --> 00:47:24,633
あなたはそうだと思います
私たちの責任。

748
00:47:24,717 --> 00:47:26,343
まあ、分かりません。

749
00:47:26,427 --> 00:47:28,178
そして彼は眠ることができる
私の部屋で。

750
00:47:28,888 --> 00:47:30,847
私は行かなければならない！
私は行かなければならない！

751
00:47:30,932 --> 00:47:32,349
どうもありがとう。
素晴らしかったです。

752
00:47:32,433 --> 00:47:36,770
皆さん素晴らしかったです。
また後で。
ずっと後になって。

753
00:47:41,234 --> 00:47:44,027
それはとても
奇妙な青年。

754
00:47:44,111 --> 00:47:45,237
彼は馬鹿だ。

755
00:47:45,571 --> 00:47:49,282
教育から来ています。
彼の両親は
おそらくバカもいるだろう。

756
00:47:49,659 --> 00:47:50,867
ロレーヌ
あなたにはすでに子供がいました

757
00:47:50,952 --> 00:47:53,245
このような行為をする人は、
勘当させていただきます。

758
00:48:31,325 --> 00:48:32,409
医者？

759
00:48:33,327 --> 00:48:34,869
何も言わないでください。

760
00:48:34,954 --> 00:48:36,079
(電子的な鳴き声)

761
00:48:36,163 --> 00:48:37,247
欲しくない
あなたの名前を知っています。

762
00:48:37,331 --> 00:48:38,498
知りたくない
あなたについては何もありません。

763
00:48:38,583 --> 00:48:40,333
聞いてください、ドクター...
落ち着け！

764
00:48:40,418 --> 00:48:41,918
ドクター、私です、マーティです。
何も言わないでください。

765
00:48:42,003 --> 00:48:44,170
博士、あなたは助けなければなりません...
落ち着いて。落ち着いた。

766
00:48:44,338 --> 00:48:46,006
(電子的な鳴き声)

767
00:48:46,924 --> 00:48:48,925
行きます
あなたの考えを読んでください。

768
00:48:49,010 --> 00:48:52,596
それでは見てみましょう。
ここに来ましたね
とても遠くから？

769
00:48:52,680 --> 00:48:53,805
うん。その通り。

770
00:48:53,889 --> 00:48:55,015
言わないで！

771
00:48:55,683 --> 00:48:57,100
あなたは私が欲しいの
定期購入を購入する

772
00:48:57,184 --> 00:48:58,518
で
土曜の夕方のメッセージ。

773
00:48:58,603 --> 00:48:59,644
いいえ。

774
00:48:59,729 --> 00:49:01,187
一言もありません。
今は一言も要りません！

775
00:49:01,272 --> 00:49:02,439
落ち着いた。

776
00:49:04,609 --> 00:49:08,194
寄付。あなたは私が欲しいの
寄付をする

777
00:49:08,279 --> 00:49:10,530
沿岸警備隊へ
青少年補佐官。

778
00:49:11,115 --> 00:49:12,532
博士。

779
00:49:14,035 --> 00:49:15,076
私は未来から来ました。

780
00:49:15,161 --> 00:49:16,161
(電子ウォーブリングストップ)

781
00:49:16,245 --> 00:49:19,372
ここに来ました
タイムマシンで
あなたが発明したもの。

782
00:49:19,749 --> 00:49:24,544
今必要なのが
戻るためのあなたの助け
1985年まで。

783
00:49:25,921 --> 00:49:27,505
神様。

784
00:49:31,927 --> 00:49:34,137
知っていますか
これはどういう意味ですか?

785
00:49:35,806 --> 00:49:40,143
つまり、
あのいまいましいこと
まったく機能しません！

786
00:49:40,227 --> 00:49:42,145
博士、あなたは私を助けなければなりません。
あなたはただ一人です

787
00:49:42,229 --> 00:49:44,564
あなたの様子を誰が知っていますか
タイムマシンが作動します。

788
00:49:44,649 --> 00:49:48,485
タイムマシン？
私が発明したわけではない
いつでもタイムマシン。

789
00:49:50,404 --> 00:49:52,822
よし。わかりました、
それを証明してみます。

790
00:49:52,907 --> 00:49:56,076
見る
私の運転免許証。
有効期限は 1987 年です。

791
00:49:56,160 --> 00:49:57,661
私の誕生日を見てください、
大声で泣いたから！

792
00:49:57,745 --> 00:49:59,746
私も持っていない
すでに生まれています。

793
00:49:59,830 --> 00:50:02,165
そして見てください
この写真に。

794
00:50:02,249 --> 00:50:04,250
彼は私の兄弟です、
妹と私。

795
00:50:04,335 --> 00:50:07,629
彼のスウェットシャツを見てください、博士。
「1984年卒業生」？

796
00:50:08,589 --> 00:50:10,590
かなり平凡
写真の改ざん。

797
00:50:10,675 --> 00:50:12,926
彼らはカットしました
お兄さんの髪の毛。

798
00:50:13,469 --> 00:50:15,845
私は本当のことを言います、ドクター。
私を信じなければなりません。

799
00:50:15,930 --> 00:50:18,014
だから教えて、
未来の男の子、

800
00:50:18,099 --> 00:50:19,099
(笑い)

801
00:50:19,183 --> 00:50:22,936
の社長は誰ですか
米国
1985年に？

802
00:50:23,354 --> 00:50:24,396
ロナルド・レーガン。

803
00:50:24,480 --> 00:50:26,856
ロナルド・レーガン？
俳優は？

804
00:50:27,108 --> 00:50:28,358
(感嘆符)

805
00:50:28,442 --> 00:50:30,985
それで、副大統領は誰ですか？
ジェリー・ルイス？

806
00:50:32,154 --> 00:50:34,531
ジェーン・ワイマンかな
ファーストレディです。

807
00:50:34,615 --> 00:50:35,699
おお。待ってください、ドクター！

808
00:50:35,783 --> 00:50:37,992
そしてジャック・ベニーは、
財務長官。

809
00:50:38,077 --> 00:50:39,494
博士、そうしなければなりません
聞いてください。

810
00:50:39,578 --> 00:50:41,663
もう十分だった
悪ふざけ
夕方のために。

811
00:50:41,747 --> 00:50:42,914
おやすみ、
未来の少年よ！

812
00:50:42,998 --> 00:50:44,374
いや、待ってください、博士。博士。

813
00:50:44,458 --> 00:50:47,252
あなたの頭の上の青は、
それがどのように起こったかは知っています。

814
00:50:47,336 --> 00:50:48,753
あなたは私に言いました
物語全体。

815
00:50:48,838 --> 00:50:50,296
あなたは立っていた
あなたのトイレで

816
00:50:50,381 --> 00:50:51,423
そしてあなたはそうでした
時計を掛けて、

817
00:50:51,507 --> 00:50:53,717
そしてあなたは落ちた
そしてあなたはあなたの
頭をシンクの上に置きます。

818
00:50:53,801 --> 00:50:56,720
そのときあなたは到着しました
という考えで
磁束コンデンサ、

819
00:50:56,804 --> 00:51:00,807
これが原因です
タイムトラベルが可能。

820
00:51:00,933 --> 00:51:02,225
(ドアロック解除)

821
00:51:13,904 --> 00:51:18,074
何か問題があります
スターターで、
だからここに隠しました。

822
00:51:28,586 --> 00:51:32,422
私の転落後
うちのトイレから出て、
これを描きました。

823
00:51:36,927 --> 00:51:38,720
磁束コンデンサー。

824
00:51:47,313 --> 00:51:49,147
(電気的な叫び声)

825
00:51:56,572 --> 00:51:57,864
うまくいきます！

826
00:51:58,365 --> 00:52:00,325
（博士、笑いながら）

827
00:52:00,409 --> 00:52:01,951
うまくいきます！

828
00:52:03,245 --> 00:52:05,955
ついに発明した
何か効くもの！

829
00:52:06,707 --> 00:52:08,833
賭けてもいいよ
それは機能します。

830
00:52:09,752 --> 00:52:12,796
いずれにせよ、私たちは
静かに取り戻すために
私の研究室で。

831
00:52:12,880 --> 00:52:14,798
私たちはそうしなければなりません
あなたを家に連れて帰りましょう！

832
00:52:15,466 --> 00:52:17,258
わかりました、ドクター、それで終わりです。

833
00:52:19,053 --> 00:52:21,137
それは問題ではありません。
今は気にしないでください。

834
00:52:21,222 --> 00:52:24,641
まあ、それは私です！
私を見て！
私は老人です。

835
00:52:24,725 --> 00:52:25,975
こんばんは。
私はエメット・ブラウン博士です。

836
00:52:26,060 --> 00:52:28,144
私は立っています
駐車場
ツインパインズモールにて。

837
00:52:28,229 --> 00:52:30,230
神様に感謝します、
まだ髪は残ってますよ。

838
00:52:30,314 --> 00:52:32,315
地球上にあるものは、
私が着ているこれは？

839
00:52:32,399 --> 00:52:34,567
対放射線防護服です。

840
00:52:34,652 --> 00:52:36,402
対放射線スーツ？

841
00:52:36,487 --> 00:52:39,489
もちろん。
あらゆる放射性降下物のせいで
核戦争。

842
00:52:39,573 --> 00:52:40,740
(ビデオ巻き戻し)

843
00:52:40,825 --> 00:52:43,493
本当に信じられないほどです。

844
00:52:43,994 --> 00:52:46,830
ポータブル
テレビスタジオ。

845
00:52:46,914 --> 00:52:48,414
あなたの大統領も不思議ではない
あなたは俳優でなければなりません。

846
00:52:48,499 --> 00:52:50,667
見栄えが良くなければなりません
テレビで。

847
00:52:50,751 --> 00:52:53,169
おお。それでおしまい。
これがその部分です
もうすぐ来ます、博士。

848
00:52:53,921 --> 00:52:55,380
いやいやいや、
この野郎は電気を帯びている、

849
00:52:55,464 --> 00:52:56,506
でも、必要なの
核反応

850
00:52:56,590 --> 00:52:58,383
生成する
1.21ギガワット...

851
00:52:58,467 --> 00:53:00,260
私は今何と言ったでしょうか？

852
00:53:01,220 --> 00:53:02,887
(ビデオ巻き戻し)

853
00:53:04,265 --> 00:53:05,348
この野郎は電気を帯びている、

854
00:53:05,432 --> 00:53:06,558
でも、必要なの
核反応

855
00:53:06,642 --> 00:53:08,351
生成する
1.21ギガワット...

856
00:53:08,435 --> 00:53:10,770
1.21ギガワット！

857
00:53:12,273 --> 00:53:14,482
1.21ギガワット。

858
00:53:16,485 --> 00:53:18,111
素晴らしいスコット！

859
00:53:20,281 --> 00:53:22,490
一体何だ
それはギガワットですか？

860
00:53:23,492 --> 00:53:27,579
どうすればいいでしょうか
そんなに不注意だったの？
1.21ギガワット！

861
00:53:27,663 --> 00:53:30,373
トム、調子はどうだ
生成します
こんな力？

862
00:53:30,457 --> 00:53:32,083
こんなことは出来ない、
彼はできるでしょうか？

863
00:53:32,167 --> 00:53:34,919
博士、見てください。必要なものすべて
それは小さなプルトニウムです。

864
00:53:35,004 --> 00:53:36,045
(感嘆符)

865
00:53:36,130 --> 00:53:37,881
確か1985年には、

866
00:53:37,965 --> 00:53:40,133
プルトニウムは入手可能です
地元のどの薬局でも、

867
00:53:40,217 --> 00:53:42,969
しかし1955年に、
それは少し難しいです
通過する、訪問する、前に到着する。

868
00:53:43,053 --> 00:53:46,389
マーティ、ごめんなさい、
でも怖いです
あなたはここで立ち往生しています。

869
00:53:46,640 --> 00:53:47,640
すごい、すごい。

870
00:53:47,725 --> 00:53:52,145
博士、ここで立ち往生してる？
ここに留まっているわけにはいかない。
私は1985年に生きていました。

871
00:53:52,229 --> 00:53:53,313
私には娘がいます。

872
00:53:53,397 --> 00:53:54,439
彼女は美しいですか？

873
00:53:54,982 --> 00:53:58,943
ドクター、彼女は美しいですね。
彼女は私に夢中です。

874
00:53:59,028 --> 00:54:03,323
これを見てください。見る
彼女がここに書いたことです、博士。
つまり、それがすべてを物語っています。

875
00:54:04,575 --> 00:54:07,160
ドクター、あなたは私の唯一の希望です。

876
00:54:07,828 --> 00:54:11,164
マーティ、ごめんなさい、
でも唯一のエネルギー源は
生成できる

877
00:54:11,248 --> 00:54:14,667
1.21ギガワット
電気
雷です。

878
00:54:15,878 --> 00:54:17,003
何って言ったの？

879
00:54:17,087 --> 00:54:18,254
フラッシュ。

880
00:54:18,339 --> 00:54:19,339
残念ながら、
あなたは決して知りません

881
00:54:19,423 --> 00:54:22,550
いつ、どこにありますか
私は決してストライキをしません。

882
00:54:24,053 --> 00:54:25,428
今それをやっています。

883
00:54:30,517 --> 00:54:34,103
それでおしまい...！
それが答えです。

884
00:54:34,855 --> 00:54:37,273
ここで言われていることは、
フラッシュ

885
00:54:37,358 --> 00:54:38,358
行く
時計塔にぶつかる

886
00:54:38,442 --> 00:54:41,694
午後10時4分シャープ。
来週土曜日の夜！

887
00:54:45,240 --> 00:54:48,701
なんとかできたら
この稲妻を利用して、

888
00:54:49,870 --> 00:54:53,122
それを流し込む
磁束コンデンサ、

889
00:54:54,416 --> 00:54:56,209
それはうまくいくかもしれない。

890
00:54:56,502 --> 00:55:00,755
来週土曜日の夕方、
私たちはあなたを送ります
バック・トゥ・ザ・フューチャー！

891
00:55:01,715 --> 00:55:03,591
分かった、分かった。
土曜日はいいですね。土曜日はいいですね。

892
00:55:03,676 --> 00:55:05,468
過ごせる
1955年の一週間。

893
00:55:05,552 --> 00:55:07,303
外出できるよ。
案内してもらえますよ。

894
00:55:07,388 --> 00:55:09,222
マーティ、それは完全に
問題外です。

895
00:55:09,306 --> 00:55:10,640
必要ありません
この家を出て行け。

896
00:55:10,724 --> 00:55:12,725
誰にも会ってはいけません
または誰かに話してください。

897
00:55:12,810 --> 00:55:15,395
あなたが行うすべてのことは可能です
深刻な影響
今後のイベントについて。

898
00:55:15,479 --> 00:55:17,230
わかりますか？

899
00:55:18,107 --> 00:55:20,066
うん。もちろん。よし。

900
00:55:20,693 --> 00:55:21,901
マーティ、

901
00:55:22,319 --> 00:55:25,780
交流しましたか
今日は他の人と、
私の隣に？

902
00:55:27,574 --> 00:55:30,702
ええ、まあ、
なんとなくあったかもしれない
両親に遭遇しました。

903
00:55:30,786 --> 00:55:32,328
素晴らしいスコット！

904
00:55:32,413 --> 00:55:34,706
見てみましょう
またこの写真
あなたの兄弟の。

905
00:55:38,085 --> 00:55:41,504
まさに私が思っていた通りです。
これは私の理論を証明します。
あなたの兄弟を見てください。

906
00:55:42,756 --> 00:55:45,967
マーティ: 頭がありません。
まるで消されてしまったようだ。

907
00:55:47,636 --> 00:55:49,679
存在から抹消される。

908
00:55:54,268 --> 00:55:55,351
おお。

909
00:55:55,436 --> 00:55:58,187
彼らは本当に
この場所を掃除しました。
見た目は新品です。

910
00:55:58,272 --> 00:55:59,272
ドク: さあ、思​​い出してください。

911
00:55:59,356 --> 00:56:00,606
私の理論によれば、
あなたが介入した

912
00:56:00,691 --> 00:56:01,858
あなたの両親と一緒に
最初の会議。

913
00:56:01,942 --> 00:56:03,192
もし彼らが会わなかったら、
彼らは恋に落ちることはないでしょう、

914
00:56:03,277 --> 00:56:05,069
彼らは結婚しないだろう
そして彼らには子供がいないでしょう。

915
00:56:05,154 --> 00:56:06,195
これがあなたの
兄たち

916
00:56:06,280 --> 00:56:07,530
から消える
この写真。

917
00:56:07,614 --> 00:56:09,824
お姉さんも後を追うだろうし、
そして修理しない限り
ダメージ、

918
00:56:09,908 --> 00:56:11,117
次はあなたです。

919
00:56:11,201 --> 00:56:13,036
マーティ: かなり重そうだね。
体重なんて関係ないよ
それと関係があります。

920
00:56:13,120 --> 00:56:14,162
(鐘が鳴る)

921
00:56:14,246 --> 00:56:16,122
あなたのお父さんは誰ですか？

922
00:56:17,291 --> 00:56:18,624
それは彼です。

923
00:56:19,084 --> 00:56:21,502
よし。
さて、皆さん。

924
00:56:21,628 --> 00:56:23,046
（皮肉っぽく笑いながら）

925
00:56:23,130 --> 00:56:26,382
とても面白いです。君たち
本当に成熟しています。

926
00:56:26,467 --> 00:56:28,342
もしかしたら養子にされたのかもしれない。

927
00:56:28,427 --> 00:56:30,970
さて、本当に大人です、みんな。

928
00:56:31,889 --> 00:56:33,264
わかった、私の本を持って行って。

929
00:56:33,348 --> 00:56:34,390
マクフライ。

930
00:56:34,475 --> 00:56:36,184
ストリックランドです。

931
00:56:36,643 --> 00:56:38,728
イエス、あの人じゃないですか
髪の毛があったことはありますか？

932
00:56:38,812 --> 00:56:41,564
自分を鍛えてください、おい。
あなたは怠け者です。

933
00:56:41,648 --> 00:56:44,734
欲しいですか
怠け者になる
残りの人生は？

934
00:56:44,818 --> 00:56:45,860
いいえ。

935
00:56:46,236 --> 00:56:47,779
あなたのお母さんは何をしましたか？
この子を見たことがありませんか？

936
00:56:47,863 --> 00:56:49,155
分かりません、ドクター。

937
00:56:49,239 --> 00:56:50,948
彼女はそう感じたのでしょう
彼には申し訳ない

938
00:56:51,033 --> 00:56:53,367
父親が彼を殴ったから
車と一緒に。

939
00:56:53,660 --> 00:56:55,912
車で私を殴ってください。

940
00:56:55,996 --> 00:56:57,997
フィレンツェです
ナイチンゲール効果。

941
00:56:58,082 --> 00:57:01,417
病院でも起こります
看護師が恋に落ちるとき
患者たちと一緒に。

942
00:57:01,502 --> 00:57:02,752
さあ、坊や。

943
00:57:03,587 --> 00:57:06,422
やあ、ジョージ、相棒。

944
00:57:07,007 --> 00:57:09,383
見ました
あなたにとってはもう終わりです。

945
00:57:09,468 --> 00:57:12,428
あなたは私のことを覚えていますか、
救った男
先日のあなたの人生は？

946
00:57:12,513 --> 00:57:13,596
おお。

947
00:57:13,680 --> 00:57:14,680
うん。
良い。

948
00:57:14,765 --> 00:57:16,766
誰かがいる
ご紹介させていただきます。

949
00:57:21,188 --> 00:57:22,772
ロレーヌ？

950
00:57:22,856 --> 00:57:23,981
カルビン！

951
00:57:25,442 --> 00:57:28,194
あなたが欲しいです
私の良い友達に会います
ジョージ・マクフライ。

952
00:57:28,278 --> 00:57:31,531
こんにちは。それは本当に
お会いできて光栄です。

953
00:57:32,699 --> 00:57:33,741
頭の調子はどうですか？

954
00:57:33,826 --> 00:57:35,159
良い。良い。

955
00:57:35,244 --> 00:57:37,120
おお。私もそうでした
あなたのことを心配しています

956
00:57:37,204 --> 00:57:39,080
あなたが逃げてから
先日の夕方。

957
00:57:39,164 --> 00:57:40,623
同意しますか？
うん。

958
00:57:40,707 --> 00:57:41,791
(鐘が鳴る)

959
00:57:41,875 --> 00:57:43,126
ごめんなさい。
私は行かなければならない。

960
00:57:43,210 --> 00:57:44,460
来て！

961
00:57:45,295 --> 00:57:47,130
夢の船じゃないですか？

962
00:57:51,260 --> 00:57:52,844
博士、彼女はそんなことしませんでした
それを見ても。

963
00:57:52,928 --> 00:57:54,470
もっと深刻です
と私は思いました。

964
00:57:54,555 --> 00:57:56,514
どうやらお母さんのようです
愛情たっぷりに恋をしている
あなたと一緒に、

965
00:57:56,598 --> 00:57:58,224
お父さんの代わりに。

966
00:57:58,851 --> 00:57:59,976
おお。ちょっと待ってください、博士。

967
00:58:00,060 --> 00:58:03,729
私に伝えようとしてるの？
私の母が持っているもの
私に好意を持っていますか？

968
00:58:03,814 --> 00:58:04,939
正確に。

969
00:58:05,023 --> 00:58:06,065
おお。重いです。

970
00:58:06,650 --> 00:58:08,734
またあの言葉が出てきました。
"重い。"

971
00:58:08,819 --> 00:58:10,153
なぜ物はこんなに重いのか
将来的には？

972
00:58:10,237 --> 00:58:12,321
問題はありますか
地球とともに
引力？

973
00:58:12,406 --> 00:58:13,489
何？
唯一の方法

974
00:58:13,574 --> 00:58:14,991
私たちは行きます
この二人を連れて行って
交配に成功しました

975
00:58:15,075 --> 00:58:16,450
それが彼らなら
一人で一緒に、

976
00:58:16,535 --> 00:58:19,162
だからそうしなければならない
お父さんを連れて行って、
交流する母

977
00:58:19,246 --> 00:58:21,330
ある種の社会の中で...

978
00:58:21,415 --> 00:58:22,540
（ため息）

979
00:58:22,666 --> 00:58:24,208
何？つまり
デートみたいに？
右！

980
00:58:24,293 --> 00:58:25,334
(鐘が鳴る)

981
00:58:25,419 --> 00:58:26,502
どのような会議ですか？
わからない。

982
00:58:26,587 --> 00:58:28,129
子供たちは何をしますか
50年代に？

983
00:58:28,213 --> 00:58:31,007
彼らはあなたの両親です。
あなたは彼らを知っているはずです。

984
00:58:31,091 --> 00:58:32,216
彼らは何ですか
共通の興味?

985
00:58:32,301 --> 00:58:34,260
彼らは何をしますか
一緒にやりませんか？

986
00:58:35,262 --> 00:58:36,345
何もない。

987
00:58:36,430 --> 00:58:39,640
見て！リズムがある
これからの儀式。

988
00:58:39,725 --> 00:58:41,684
もちろん！魔法
海の下で踊ろう！

989
00:58:41,768 --> 00:58:43,144
彼らは想定されています
そこに行くために。

990
00:58:43,228 --> 00:58:44,979
ここが彼らがキスする場所です
初めて。

991
00:58:45,063 --> 00:58:46,439
わかった、坊や。

992
00:58:46,523 --> 00:58:48,107
あなたはそれに固執します
あなたのお父さんは接着剤が好きです

993
00:58:48,192 --> 00:58:49,734
そして確認してください
彼はそれを受け取ります
このダンスに。

994
00:58:50,444 --> 00:58:51,944
ジョージ、友人よ。

995
00:58:52,779 --> 00:58:56,032
この女の子を覚えておいてください
ご紹介させていただきましたが、
ロレーヌ？

996
00:59:02,080 --> 00:59:03,706
何を書いているのですか？

997
00:59:03,790 --> 00:59:05,791
ええと...ストーリー。

998
00:59:06,627 --> 00:59:10,171
サイエンスフィクションの物語
訪問者について

999
00:59:10,631 --> 00:59:13,883
地球に降下する
他の惑星。

1000
00:59:15,928 --> 00:59:19,597
町から出て行け！
私はあなたのことを知りませんでした
創造的なことをします。

1001
00:59:20,098 --> 00:59:21,224
いくつか読んでみましょう。

1002
00:59:21,308 --> 00:59:22,892
おお。いやいやいやいや。

1003
00:59:22,976 --> 00:59:25,811
私は誰からも離れたことはありません
私の物語を読んでください。

1004
00:59:26,563 --> 00:59:27,813
なぜだめですか？

1005
00:59:28,232 --> 00:59:30,107
では、もし彼らが
あなたはそれらが好きではなかったのですか？

1006
00:59:30,192 --> 00:59:32,652
彼らが私に言ったらどうしますか
私は良くなかったのですか？

1007
00:59:34,738 --> 00:59:37,573
そうでしょうね
誰かにとってはかなり難しい
理解します。

1008
00:59:38,992 --> 00:59:41,577
いえいえ、全然難しくありません。

1009
00:59:42,788 --> 00:59:45,331
とにかく、ジョージ。
ロレーヌについて。

1010
00:59:46,500 --> 00:59:48,334
彼女はあなたのことが本当に好きです。

1011
00:59:49,294 --> 00:59:52,255
彼女は私にあなたに言うように言いました
彼女があなたを望んでいることを
彼に尋ねてください

1012
00:59:52,339 --> 00:59:54,090
魔法に
海の下で踊る。

1013
00:59:54,174 --> 00:59:55,341
本当に？
そうそう。

1014
00:59:55,425 --> 00:59:58,511
やるべきことはすべて
そこに行くことです
そして彼に尋ねてください。

1015
00:59:59,429 --> 01:00:01,597
何？
ここで、今、
カフェテリアで？

1016
01:00:01,682 --> 01:00:02,765
彼女がノーと言ったらどうしますか？

1017
01:00:02,849 --> 01:00:06,310
どうか分かりません
これなら持っていけるよ
一種の拒絶。

1018
01:00:07,104 --> 01:00:11,023
さらに、
彼女は行くほうがいいと思う
他の誰かと一緒に。

1019
01:00:12,359 --> 01:00:13,526
誰が？

1020
01:00:15,320 --> 01:00:16,445
パンチ。

1021
01:00:17,990 --> 01:00:19,115
冗談は言わないでください。
来て。

1022
01:00:19,199 --> 01:00:20,449
出発します。

1023
01:00:20,534 --> 01:00:22,410
ビフ: それが欲しいでしょう。
あなたがそれを望んでいることはわかっています。

1024
01:00:22,494 --> 01:00:24,620
あなたが私を望んでいることは知っていますよね
それをあなたに与えるために。

1025
01:00:24,705 --> 01:00:27,290
汚い口は黙ってろよ。
私はそんなタイプの女の子ではありません。

1026
01:00:27,374 --> 01:00:28,457
(感嘆符)

1027
01:00:28,542 --> 01:00:31,294
もしかしたらあなたもそうなのかもしれません
そしてあなたは来ます
まだ分かりません。

1028
01:00:31,378 --> 01:00:33,212
肉フックを手に入れましょう
私の外に。

1029
01:00:33,297 --> 01:00:34,338
マーティ：聞いたよ。

1030
01:00:34,423 --> 01:00:37,800
彼女は言いました、
肉フックを外します。

1031
01:00:39,219 --> 01:00:40,469
お願いします。

1032
01:00:41,305 --> 01:00:43,389
それで、それがあなたに何をもたらすかというと、
結び目の頭?

1033
01:00:44,516 --> 01:00:46,767
ご存知のように、あなたはそうしてきました
戦いを探しています。

1034
01:00:46,852 --> 01:00:48,102
(生徒たちの叫び声)

1035
01:00:56,695 --> 01:01:00,740
あなたはここに来たのは初めてなので、
君を斬るよ
今日は休憩。

1036
01:01:02,576 --> 01:01:06,329
それで、なぜそうしませんか
木のように作る
そしてここから出て行け。

1037
01:01:14,838 --> 01:01:16,255
（笑う少年）

1038
01:01:19,051 --> 01:01:20,259
ジョージ！

1039
01:01:21,595 --> 01:01:23,637
なぜ保管するのですか
どこでも私について来ますか？

1040
01:01:23,722 --> 01:01:26,682
聞いて、ジョージ…
ジョージ、言っておきますが、

1041
01:01:26,767 --> 01:01:28,517
そうしないと
ロレーヌに聞いてください
このダンスに、

1042
01:01:28,602 --> 01:01:30,102
後悔することになるよ
私の残りの人生のために。

1043
01:01:30,187 --> 01:01:31,645
でも行けない
ダンスに。

1044
01:01:31,730 --> 01:01:34,857
お気に入りが恋しくなるよ
テレビ番組、
SF劇場。

1045
01:01:34,941 --> 01:01:38,319
そう、でも、ジョージ、
ロレーヌは望んでいます
あなたと一緒に行きましょう。

1046
01:01:38,403 --> 01:01:39,528
彼に休憩を与えてください。

1047
01:01:39,613 --> 01:01:43,783
ほら、私はそうではない
ロレインに尋ねる準備ができています
踊ること、

1048
01:01:44,576 --> 01:01:47,787
あなたではなく、あるいは
他の誰か
この地球上で

1049
01:01:47,871 --> 01:01:50,456
私を作ってくれる
考えを変えてください。

1050
01:01:57,255 --> 01:01:59,256
マーティ:
SF劇場。

1051
01:02:11,853 --> 01:02:13,646
(呼吸スタッフあり)

1052
01:02:22,656 --> 01:02:24,573
(大音量のロック音楽を再生)

1053
01:02:27,786 --> 01:02:28,994
(音楽が止まります)

1054
01:02:30,831 --> 01:02:31,872
あなたは誰ですか？

1055
01:02:31,957 --> 01:02:33,457
(音楽再生)

1056
01:02:36,336 --> 01:02:37,378
(音楽が止まります)

1057
01:02:37,462 --> 01:02:39,505
マーティ: 静かに、地球人。

1058
01:02:40,966 --> 01:02:43,426
私の名前はダース・ベイダーです。

1059
01:02:48,473 --> 01:02:51,934
私は宇宙人です
惑星バルカン出身。

1060
01:02:54,020 --> 01:02:55,187
マーティ！

1061
01:02:55,272 --> 01:02:56,522
(クラクション)

1062
01:02:58,358 --> 01:02:59,442
マーティ！マーティ！

1063
01:02:59,526 --> 01:03:00,609
やあ、ジョージ、相棒。

1064
01:03:00,694 --> 01:03:03,070
あなたは学校にいませんでした。
何を持っていますか
一日中やってたの？

1065
01:03:03,155 --> 01:03:06,073
寝すぎました。
聞いてください、あなたの助けが必要です。

1066
01:03:06,158 --> 01:03:07,616
しなければなりません
ロレーヌに外出するように頼みます。

1067
01:03:07,701 --> 01:03:08,784
でも分からない
やり方。

1068
01:03:08,869 --> 01:03:11,704
よし。さて、聞いて、
パンツは履いたままにしておいてください。
彼女はカフェにいます。

1069
01:03:11,788 --> 01:03:13,831
神様！どうやって...

1070
01:03:16,918 --> 01:03:18,377
何があなたを変えたのか
ジョージ、どう思う？

1071
01:03:18,462 --> 01:03:21,380
昨夜、
ダース・ベイダーが降臨した
惑星バルカンから

1072
01:03:21,465 --> 01:03:25,384
そして私にこう言ったのなら
ロレインを連れ出したわけではないのですが、
それは私の脳を溶かしてしまうだろうということ。

1073
01:03:25,469 --> 01:03:28,554
これだけにしておきましょう
脳が溶けるようなもの
私たち自身のために、いいですか？

1074
01:03:28,638 --> 01:03:29,763
そうそう。うん。

1075
01:03:29,848 --> 01:03:32,141
とても良いです、わかりました。
そこにいるよ、ジョージ。

1076
01:03:32,225 --> 01:03:33,976
さあ、どうぞ
そして彼を招待します。

1077
01:03:34,060 --> 01:03:35,644
よし。でも、私はそうしません
何を言うべきか知っています。

1078
01:03:35,729 --> 01:03:36,812
何でも言ってください、
ジョージ。

1079
01:03:36,897 --> 01:03:40,941
自然なことを言うと、
最初のこと
が思い浮かびます。

1080
01:03:41,568 --> 01:03:43,486
何も来ない
私の意見では。

1081
01:03:43,570 --> 01:03:45,279
イエス、ジョージ、
それは驚異です
私も生まれました。

1082
01:03:45,363 --> 01:03:46,322
何？何？

1083
01:03:46,406 --> 01:03:47,907
何もない。
何もない。何もない。

1084
01:03:48,492 --> 01:03:52,578
聞いて、彼の運命を教えてください
あなたを集めました。

1085
01:03:52,662 --> 01:03:54,580
彼女に彼女であると伝えてください
最も美しい女の子

1086
01:03:54,664 --> 01:03:56,499
あなたはすでに見ました
世界で。

1087
01:03:56,583 --> 01:03:58,542
女の子はそれが好きです。

1088
01:03:58,919 --> 01:03:59,919
何をしているのですか、
ジョージ？

1089
01:04:00,003 --> 01:04:01,795
私はこれを書いています。
それは良いことだ。

1090
01:04:01,880 --> 01:04:03,380
うん。さて、行きましょう。

1091
01:04:03,465 --> 01:04:04,924
できますか
それを大事にしてください？
右。

1092
01:04:05,425 --> 01:04:07,927
(ジュークボックスで流れるポップソング)

1093
01:04:09,888 --> 01:04:11,430
(人々のチャット)

1094
01:04:23,443 --> 01:04:26,362
ルー、ミルクをください。

1095
01:04:27,739 --> 01:04:29,114
チョコレート。

1096
01:04:45,298 --> 01:04:50,386
ロレーヌ。私の密度
私をあなたに引き寄せました。

1097
01:04:51,763 --> 01:04:52,972
何？

1098
01:04:53,139 --> 01:04:54,223
おお。

1099
01:04:55,058 --> 01:04:57,726
言いたかったこと
そうだったと言うのは...

1100
01:04:57,811 --> 01:05:00,896
ちょっと待ってください。
私はあなたのことを知りませんか？
どこからか？

1101
01:05:01,314 --> 01:05:02,439
ジョージ: はい。

1102
01:05:02,732 --> 01:05:06,652
はい。私の名前はジョージです。
ジョージ・マクフライ。

1103
01:05:07,279 --> 01:05:08,946
私はあなたの密度です。

1104
01:05:09,948 --> 01:05:11,240
つまり、

1105
01:05:12,659 --> 01:05:14,076
あなたの運命。

1106
01:05:15,287 --> 01:05:16,370
おお。

1107
01:05:17,080 --> 01:05:18,497
こんにちは、マクフライ。

1108
01:05:18,748 --> 01:05:19,999
(音楽が止まります)

1109
01:05:20,417 --> 01:05:21,667
(感嘆符)

1110
01:05:22,919 --> 01:05:25,838
言った気がした
決してここには来ないでください。

1111
01:05:28,341 --> 01:05:30,551
まあ、大丈夫です
高額な費用がかかります。

1112
01:05:30,927 --> 01:05:33,178
お金はいくら
あなたはそれを自分自身にぶつけていますか？

1113
01:05:33,513 --> 01:05:35,639
どれくらいやるべきか
欲しいですか、ビフ？

1114
01:05:36,182 --> 01:05:37,808
(うめき声)
(全員喘いでいる)

1115
01:05:43,857 --> 01:05:45,441
いいよ、パンク。

1116
01:05:45,525 --> 01:05:46,525
今から行きます...

1117
01:05:46,610 --> 01:05:48,277
おいおい、ビフ。
これは何ですか？

1118
01:05:49,112 --> 01:05:50,446
(うめき声)

1119
01:05:54,993 --> 01:05:58,037
カルバン・クラインです。
ああ、なんてことだ、それは夢だ。

1120
01:05:58,204 --> 01:05:59,246
すごい、すごい。

1121
01:05:59,331 --> 01:06:01,123
子供！子よ、やめて！停止！

1122
01:06:01,207 --> 01:06:02,374
おい！

1123
01:06:04,544 --> 01:06:05,628
マーティ: わかります
また戻ってきますね、いいですか？

1124
01:06:06,671 --> 01:06:08,380
少年：あなたが壊したのよ！

1125
01:06:08,715 --> 01:06:09,798
ここに戻ってきてください！

1126
01:06:09,883 --> 01:06:10,966
(クラクション)

1127
01:06:12,010 --> 01:06:13,761
おお。彼を見て、行きなさい！

1128
01:06:15,639 --> 01:06:16,889
彼を捕まえてください！

1129
01:06:30,236 --> 01:06:32,404
車へ！
行く！行く！

1130
01:06:38,703 --> 01:06:39,953
女の子: それは何ですか?
彼は何かに取り組んでいますか？

1131
01:06:40,038 --> 01:06:41,497
少年：それは板です
車輪付き。

1132
01:06:41,581 --> 01:06:43,165
それは絶対的な夢です。

1133
01:06:43,249 --> 01:06:44,458
刺客1: さあ、さあ！

1134
01:06:44,542 --> 01:06:46,085
刺客2: 車に気をつけて！

1135
01:06:48,254 --> 01:06:49,797
（叫び声）

1136
01:06:52,258 --> 01:06:53,926
(タイヤの悲鳴)

1137
01:06:59,766 --> 01:07:01,016
（叫び声）

1138
01:07:01,851 --> 01:07:03,102
うわー！

1139
01:07:04,813 --> 01:07:06,188
（女性のうめき声）

1140
01:07:08,525 --> 01:07:10,234
(タイヤの悲鳴)

1141
01:07:18,034 --> 01:07:19,326
(笑い)

1142
01:07:19,411 --> 01:07:21,245
ビフ: 行きます
彼を殴るために。

1143
01:07:28,628 --> 01:07:29,795
全員：くそー！

1144
01:07:32,716 --> 01:07:33,966
(嫌悪感の叫び)

1145
01:07:41,349 --> 01:07:42,474
おお！

1146
01:07:45,061 --> 01:07:46,812
(群衆のざわめき)

1147
01:07:55,029 --> 01:07:56,739
本当にありがとう、坊や。

1148
01:07:57,866 --> 01:08:00,284
いただきます
この雌犬の息子。

1149
01:08:00,368 --> 01:08:01,410
どこですか
彼はどこから来たのですか？

1150
01:08:01,494 --> 01:08:03,370
ええ、
彼はどこに住んでいますか?

1151
01:08:04,080 --> 01:08:07,666
分かりませんが、
でも、調べてみます。

1152
01:08:09,878 --> 01:08:11,503
(ビデオ巻き戻し)

1153
01:08:13,506 --> 01:08:14,840
ドク・オン・テレビ: なんとまあ。

1154
01:08:15,258 --> 01:08:18,343
彼らは私を見つけました。
どうやってか分かりませんが、
しかし彼らは私を見つけました。

1155
01:08:18,428 --> 01:08:20,095
走れ、マーティ！

1156
01:08:20,346 --> 01:08:21,680
(ビデオ巻き戻し)

1157
01:08:24,809 --> 01:08:26,185
ああ、なんてことだ。

1158
01:08:26,978 --> 01:08:29,897
彼らは私を見つけました。
どうやってか分かりませんが、
しかし彼らは私を見つけました。

1159
01:08:29,981 --> 01:08:31,356
走れ、マーティ！

1160
01:08:32,650 --> 01:08:33,734
医者？

1161
01:08:34,486 --> 01:08:37,446
こんにちは、マーティ。私はしませんでした
入ってくると聞いています。

1162
01:08:38,406 --> 01:08:40,949
魅力的な装置、
このビデオユニット。

1163
01:08:41,951 --> 01:08:43,619
聞いてください、博士。

1164
01:08:43,703 --> 01:08:44,661
ご存知の通り、
何かがある

1165
01:08:44,746 --> 01:08:45,913
私はあなたに言いませんでした
夜のことについて

1166
01:08:46,039 --> 01:08:47,331
私たちはこのテープを作りました。
お願いします、マーティ、
言わないでください。

1167
01:08:47,415 --> 01:08:48,707
誰も知る必要はない
あまりにも多すぎる
彼自身の運命。

1168
01:08:48,792 --> 01:08:50,167
あなたにはわかりません。
わかりました。

1169
01:08:50,251 --> 01:08:51,460
知りすぎたら
自分自身の将来について、

1170
01:08:51,544 --> 01:08:52,961
危険にさらすこともある
自分の存在。

1171
01:08:53,046 --> 01:08:55,380
あなたと同じように
あなたを危険にさらしてください。

1172
01:08:57,342 --> 01:08:59,259
あなたが正しい。
さて...

1173
01:08:59,344 --> 01:09:02,221
私の計画をお見せしましょう
あなたを家まで送り届けてくれて。

1174
01:09:02,305 --> 01:09:04,056
無礼をお許しください
このモデルの。

1175
01:09:04,140 --> 01:09:06,475
時間がなかった
それを大規模に構築する
またはそれをペイントします。

1176
01:09:06,559 --> 01:09:08,477
それは良いです。
ありがとう。ありがとう。

1177
01:09:09,771 --> 01:09:10,979
さて、それでは。

1178
01:09:11,064 --> 01:09:13,273
私たちは走ります
工業力
電気ケーブル

1179
01:09:13,358 --> 01:09:15,192
上から
時計塔

1180
01:09:15,276 --> 01:09:16,902
下げる、吊るす
通りで

1181
01:09:16,986 --> 01:09:18,570
これらの間
街灯が2つ。

1182
01:09:19,197 --> 01:09:21,657
その間、
私たちは装備しました
時の乗り物

1183
01:09:21,741 --> 01:09:23,200
この大きなポールで
そしてフック、

1184
01:09:23,284 --> 01:09:26,245
直接実行されるもの
フラックスコンデンサに。

1185
01:09:27,163 --> 01:09:31,834
計算された時間になると、
あなたが始めます
通りの一番下から、

1186
01:09:31,918 --> 01:09:33,168
まっすぐに運転する
ケーブルに向かって、

1187
01:09:33,253 --> 01:09:36,171
に向かって加速する
時速88マイル。

1188
01:09:36,506 --> 01:09:39,883
チラシによると、
午後10時4分シャープ。
今週土曜日の夕方、

1189
01:09:39,968 --> 01:09:43,595
稲妻が走る
時計塔にぶつかり、
ケーブルに電気を流す

1190
01:09:43,680 --> 01:09:45,931
接続と同じように
フックが接触してしまう

1191
01:09:46,015 --> 01:09:49,643
したがって送信します
1.21ギガワット
磁束コンデンサ内

1192
01:09:50,019 --> 01:09:52,187
そして私はあなたを送ります
1985年に遡ります。

1193
01:09:52,272 --> 01:09:54,314
よし、さあ。
これを見てください。

1194
01:09:54,399 --> 01:09:56,316
車を返してもらいます
そしてそれを解放します。

1195
01:09:58,111 --> 01:10:00,320
シミュレーションしてみます
稲妻。

1196
01:10:00,405 --> 01:10:01,864
（巻き上げ機構をひねる）

1197
01:10:01,948 --> 01:10:03,657
(電気ハム音)

1198
01:10:08,621 --> 01:10:09,788
準備完了。

1199
01:10:19,549 --> 01:10:20,674
一緒に。

1200
01:10:25,722 --> 01:10:26,972
リリース。

1201
01:10:27,056 --> 01:10:28,473
(車の旋回)

1202
01:10:30,935 --> 01:10:32,144
(感嘆符)

1203
01:10:39,193 --> 01:10:40,444
(ギャップ)

1204
01:10:45,366 --> 01:10:47,534
あなたは私に教え込みます
大きな自信を持って、
博士。

1205
01:10:47,619 --> 01:10:48,994
心配しないで。
世話をします
稲妻。

1206
01:10:49,078 --> 01:10:51,663
気を付けてね
あなたのポップの。

1207
01:10:52,832 --> 01:10:55,834
それに加えて、
今日何が起こったのですか？
彼は彼女をデートに誘いましたか？

1208
01:10:55,919 --> 01:10:57,044
そう思います。

1209
01:10:57,128 --> 01:10:58,170
彼女は何と言ったのでしょうか？

1210
01:10:58,504 --> 01:10:59,838
(ドアをノックして)

1211
01:11:06,846 --> 01:11:08,597
あなたのお母さんだよ！
彼女はあなたを見つけました！

1212
01:11:08,681 --> 01:11:10,933
速い！カバーしましょう
タイムマシン。

1213
01:11:24,280 --> 01:11:26,740
ねえ、カル…マーティ。

1214
01:11:27,241 --> 01:11:28,659
お母さん。ロレーヌ。

1215
01:11:30,203 --> 01:11:32,412
どうやって知りましたか
私はここにいましたか？

1216
01:11:33,331 --> 01:11:34,873
私はあなたをフォローしました。

1217
01:11:35,708 --> 01:11:37,709
おお。彼は私の主治医です...

1218
01:11:37,794 --> 01:11:40,879
（どもりながら）叔父さん、
ブラウン博士。

1219
01:11:42,215 --> 01:11:43,465
こんにちは。
こんにちは。

1220
01:11:46,552 --> 01:11:49,721
マーティ、これはできるよ
少し前向きに見えますが、

1221
01:11:50,098 --> 01:11:54,309
でも私はそうでした
ちょっと気になる
あなたが私に尋ねたら

1222
01:11:54,394 --> 01:11:58,230
魔法に
海の下で踊る
土曜日。

1223
01:12:00,900 --> 01:12:04,111
うわー、つまり...
誰もいないということですか
尋ねましたか？

1224
01:12:04,779 --> 01:12:07,864
いいえ、まだです。

1225
01:12:09,575 --> 01:12:11,118
そしてジョージは？

1226
01:12:11,202 --> 01:12:12,995
ジョージ・マクフライ？

1227
01:12:15,540 --> 01:12:19,543
彼はとてもかわいいです
そしてすべて、しかしそうではありません...

1228
01:12:20,420 --> 01:12:24,548
最後に私は信じます
男は強くなければならない、

1229
01:12:26,467 --> 01:12:28,719
彼が起きられるように
自分自身のために

1230
01:12:29,762 --> 01:12:32,014
そして守る
彼が愛する女性。

1231
01:12:36,728 --> 01:12:38,103
そうじゃない？

1232
01:12:39,605 --> 01:12:40,689
うん。

1233
01:12:41,149 --> 01:12:43,150
続けます
分かりません。

1234
01:12:43,609 --> 01:12:46,319
どうすればいいですか
彼女と一緒に舞踏会に行く

1235
01:12:46,404 --> 01:12:49,156
彼女がすでにそこに行っているなら
あなたと一緒に踊りますか？

1236
01:12:49,240 --> 01:12:51,908
だって、ジョージ、
彼女はあなたと一緒に行きたいと思っています。

1237
01:12:51,993 --> 01:12:53,910
彼女はそれをしないだけです
私はまだそれを知っています。

1238
01:12:53,995 --> 01:12:54,995
これが理由です
私たちは彼に見せなければなりません

1239
01:12:55,079 --> 01:12:57,039
あなた、ジョージ・マクフライ、
戦闘機です。

1240
01:12:57,123 --> 01:12:59,041
あなたは誰かです
誰が起きますか
あなたのために、

1241
01:12:59,125 --> 01:13:00,584
誰かが
私が彼女を守ります。

1242
01:13:00,668 --> 01:13:03,879
はい、でも私はやったことがありません
戦いを選ぶ
私の人生全体で。

1243
01:13:03,963 --> 01:13:06,715
聞いてください、あなたは行かないのです
戦いを求めて、
お父さん。

1244
01:13:06,799 --> 01:13:09,009
（どもりながら）パパ、おお。

1245
01:13:09,093 --> 01:13:11,386
あなたはここに来ます
彼の救いですよね？

1246
01:13:11,471 --> 01:13:12,637
よし、行きましょう
またまた計画。

1247
01:13:12,722 --> 01:13:14,473
午前8時55分、どこですか
なるつもりですか？

1248
01:13:14,557 --> 01:13:16,141
私はそうなるつもりです
ボールで。

1249
01:13:16,225 --> 01:13:17,267
右。そしてどこで
私はそうなるつもりですか？

1250
01:13:17,351 --> 01:13:19,352
あなたはそうなるでしょう
彼女と一緒に車の中で。

1251
01:13:19,437 --> 01:13:20,896
分かった、分かった。
それで、午前9時ごろ、

1252
01:13:20,980 --> 01:13:22,397
彼女は手に入れます
私にとても怒っています。

1253
01:13:22,482 --> 01:13:24,900
なぜ彼女は行くのですか
自分に怒る？

1254
01:13:24,984 --> 01:13:27,319
だって、ジョージ、
良い子は怒る

1255
01:13:27,403 --> 01:13:29,654
みんなが取るとき
それらの利点。

1256
01:13:30,615 --> 01:13:31,698
(感嘆符)

1257
01:13:31,908 --> 01:13:33,909
つまり
あなたは行くつもりです
彼女に触れてください...

1258
01:13:33,993 --> 01:13:36,453
いや、ジョージ、聞いて。

1259
01:13:37,288 --> 01:13:39,247
それはただの演技ですよね？

1260
01:13:39,540 --> 01:13:43,043
よし。ということで、午前9時
あなたは歩きます
駐車場。

1261
01:13:43,461 --> 01:13:46,671
私たちが困っているのが見えますね
車の中で。

1262
01:13:47,090 --> 01:13:50,258
あなたは上に行きます、
ドアを開けると、
そしてあなたは言います...

1263
01:13:51,886 --> 01:13:53,637
ジョージ、あなたのセリフです。

1264
01:13:54,931 --> 01:13:56,098
おお！

1265
01:13:56,766 --> 01:13:59,601
ねえ、あなた、取ってください
彼女に触るな！

1266
01:14:01,938 --> 01:14:03,271
本当にそう思ってるの？
誓うべきですか？

1267
01:14:03,356 --> 01:14:04,356
はい、確かに。

1268
01:14:04,440 --> 01:14:06,066
良い神よ、
ジョージ、誓って。

1269
01:14:06,150 --> 01:14:08,151
よし。
それで、今、あなたは上に行きます。

1270
01:14:08,236 --> 01:14:09,361
あなたは私を殴りました
お腹の中。

1271
01:14:09,445 --> 01:14:11,238
外出中です
カウントですよね？

1272
01:14:11,322 --> 01:14:14,533
そしてあなたとロレイン
いつまでも幸せに暮らしてください。

1273
01:14:14,617 --> 01:14:16,827
やったね
とても簡単そうに見えます。

1274
01:14:16,911 --> 01:14:19,371
それはただ...願っています
そんなに怖くなかったです。

1275
01:14:19,455 --> 01:14:20,705
ジョージ、何もないよ
恐れてください。

1276
01:14:20,790 --> 01:14:23,333
必要なのは
少しの自信。

1277
01:14:23,417 --> 01:14:26,128
もしあなたが知っているなら、
考えてみてください、

1278
01:14:26,212 --> 01:14:27,671
できます
何でも達成する。

1279
01:14:30,299 --> 01:14:32,509
アナウンサー:
...ヒルバレー地域の天気
今週の土曜日の夕方。

1280
01:14:32,593 --> 01:14:35,595
概ねクリアですが、
雲が散在しています。

1281
01:14:35,680 --> 01:14:37,389
今夜の安値は
40代後半。

1282
01:14:37,473 --> 01:14:39,391
よろしいですか
この嵐のこと？

1283
01:14:40,226 --> 01:14:44,396
いつから気象学者は
天気を予測し、
将来のことは言うまでもありませんか？

1284
01:14:44,897 --> 01:14:47,566
ご存知の通り、マーティ、
とても悲しくなるよ
あなたが行くのを見るために。

1285
01:14:47,650 --> 01:14:48,859
本当にやったね
私の人生の違い。

1286
01:14:48,943 --> 01:14:51,069
あなたが私にくれた
撮影するもの。

1287
01:14:51,154 --> 01:14:55,323
ただそれは知っています
私はそこにいます
1985年を見るために。

1288
01:14:55,408 --> 01:14:57,325
そうします
これを達成してください！

1289
01:14:57,410 --> 01:15:00,954
私が行くことを
チャンスがある
タイムトラベルするために！

1290
01:15:06,419 --> 01:15:09,087
そうなるだろう
30年待つのは本当につらい
あなたと話す前に

1291
01:15:09,172 --> 01:15:12,132
すべてのものの
それは起こった
ここ数日。

1292
01:15:12,216 --> 01:15:14,801
本当にそこに行きます
会いたかったよ、マーティ。

1293
01:15:16,137 --> 01:15:17,971
本当にそこに行きます
あなたがいなくて寂しいです。

1294
01:15:22,351 --> 01:15:23,518
ドクター、今後のことは…

1295
01:15:23,603 --> 01:15:24,686
いや！

1296
01:15:25,354 --> 01:15:27,689
マーティ！
私たちはすでに同意しています

1297
01:15:27,773 --> 01:15:29,065
何を情報として持つべきか
将来について

1298
01:15:29,150 --> 01:15:30,609
たぶん
非常に危険です。

1299
01:15:30,693 --> 01:15:32,194
たとえあなたの
意図は良いのですが、

1300
01:15:32,278 --> 01:15:34,237
それは私に敵対する可能性があります
劇的に。

1301
01:15:35,489 --> 01:15:36,698
あなたが持っているものは何でも
私は自分自身に言い聞かせなければなりません、

1302
01:15:36,782 --> 01:15:39,868
おかげで分かるよ
自然な時間の流れ。

1303
01:15:40,912 --> 01:15:42,871
「親愛なるブラウン博士。

1304
01:15:43,623 --> 01:15:46,082
「あの夜
過去に戻って、

1305
01:15:46,542 --> 01:15:48,293
「あなたはそうなるでしょう

1306
01:15:48,878 --> 01:15:51,171
「テロリストに撃たれた。

1307
01:15:52,298 --> 01:15:54,758
「取ってください
予防策が何であれ
必要です

1308
01:15:54,842 --> 01:15:57,302
「防ぐために
この恐ろしい災害。

1309
01:15:58,721 --> 01:16:00,430
「あなたの友人、

1310
01:16:01,474 --> 01:16:02,724
「マーティ」

1311
01:16:12,151 --> 01:16:15,111
「こんばんは、ブラウン博士。
このスレッドは何ですか?

1312
01:16:15,196 --> 01:16:18,114
ああ、ちょっとだけ
気象体験。

1313
01:16:19,951 --> 01:16:20,951
あなたが持っているもの
以下？

1314
01:16:21,035 --> 01:16:22,035
いや！そこには触れないでください！

1315
01:16:22,119 --> 01:16:24,913
いくつかの新しい、専門的な
気象検知装置。

1316
01:16:24,997 --> 01:16:27,207
あなたは免許を持っています
そのために？

1317
01:16:27,291 --> 01:16:28,583
もちろんそうです。

1318
01:16:36,050 --> 01:16:39,177
ちょっと待ってください。
どうか見てみましょう
ここで見つかります。

1319
01:16:40,263 --> 01:16:42,514
(ロックンロール音楽をかけて)

1320
01:17:28,269 --> 01:17:29,561
（ため息）

1321
01:17:31,314 --> 01:17:35,900
よろしいでしょうか
しばらく駐車しますか？

1322
01:17:37,111 --> 01:17:39,112
それは良いアイデアですね。
ぜひ駐車したいです。

1323
01:17:39,196 --> 01:17:40,196
え？

1324
01:17:40,281 --> 01:17:42,991
マーティ、もうすぐだ
18歳。

1325
01:17:43,075 --> 01:17:44,993
私が持っていたのとは違います
今まで一度も駐車したことがない。

1326
01:17:45,786 --> 01:17:47,078
何？

1327
01:17:47,621 --> 01:17:50,623
マーティ、とても緊張しているようですね。
何か問題でも？

1328
01:17:50,708 --> 01:17:54,002
いいえ。

1329
01:17:58,758 --> 01:18:01,176
ロレーヌ！ロレーヌ
何をしているのですか？

1330
01:18:01,635 --> 01:18:03,970
から滑り落としてしまいました
老婦人のところに
アルコールセラー。

1331
01:18:04,055 --> 01:18:06,973
ええ、まあ、
飲んではいけないよ。

1332
01:18:07,058 --> 01:18:08,016
なぜだめですか？

1333
01:18:08,100 --> 01:18:09,142
なぜならあなたは...

1334
01:18:09,894 --> 01:18:12,645
後悔するかもしれない
人生の後半で。

1335
01:18:13,689 --> 01:18:15,607
マーティ、そんなことないよ
こんな広場。

1336
01:18:15,691 --> 01:18:17,609
そうなっている人全員
誰かが飲んでいます。

1337
01:18:22,782 --> 01:18:24,616
くそー、あなたもタバコを吸いますか？

1338
01:18:25,993 --> 01:18:28,995
マーティ、あなたは
鳴り始める
私の母と同じように。

1339
01:18:34,001 --> 01:18:35,293
(ジャズ音楽の終わり)

1340
01:18:35,378 --> 01:18:37,253
(群衆が拍手する)

1341
01:18:40,216 --> 01:18:41,549
行きます
少し休憩して、

1342
01:18:41,634 --> 01:18:43,134
でもまた戻ってきます
一瞬のうちに、

1343
01:18:43,219 --> 01:18:45,804
だから誰もやらない
どこにも行かない。

1344
01:19:02,196 --> 01:19:05,490
マーティ？
なぜそんなに緊張しているのですか？

1345
01:19:06,742 --> 01:19:08,118
ロレーヌ。

1346
01:19:09,036 --> 01:19:13,206
やったことがありますか
状況にあった

1347
01:19:13,290 --> 01:19:15,083
どこで知っていたのか
あなたは行動しなければなりませんでした
ある意味で、

1348
01:19:15,167 --> 01:19:17,335
しかし、あなたが到着したとき、
あなたは知りませんでした

1349
01:19:17,420 --> 01:19:19,170
そこに行けたら
これで終わりですか？

1350
01:19:19,255 --> 01:19:22,715
みたいな意味ですね
どうすればいいですか
初デートで行動する？

1351
01:19:22,800 --> 01:19:24,050
ある意味。

1352
01:19:24,844 --> 01:19:27,512
知っていると思います
まさにあなたが言いたいことです。

1353
01:19:28,347 --> 01:19:29,639
あなたが作りますか？

1354
01:19:30,141 --> 01:19:32,767
私が何をしているか知っていますか
このような状況では？

1355
01:19:32,852 --> 01:19:33,977
何？

1356
01:19:34,061 --> 01:19:35,103
心配ありません。

1357
01:19:35,187 --> 01:19:36,855
(くぐもった叫び声)

1358
01:19:53,122 --> 01:19:56,749
これはすべて誤りです。
それが何なのか分かりません。

1359
01:19:58,419 --> 01:20:01,880
でも、あなたにキスすると、
まるでキスしているみたいだ

1360
01:20:03,674 --> 01:20:05,049
私の弟。

1361
01:20:05,342 --> 01:20:08,052
そうじゃないと思うよ
それは当然ですよね？

1362
01:20:08,137 --> 01:20:12,140
信じてください、
それは完全に理にかなっています。

1363
01:20:12,224 --> 01:20:13,892
(近づいていない)

1364
01:20:13,976 --> 01:20:15,685
誰かが来ています。

1365
01:20:19,607 --> 01:20:23,818
あなたは300ドルを引き起こしました
私の車へのダメージ、
クソ野郎の息子よ。

1366
01:20:23,903 --> 01:20:27,197
そして私はそうします
お尻から出してください。
待ってください。

1367
01:20:28,115 --> 01:20:30,533
彼を行かせてください、ビフ。
あなたは酔っています。

1368
01:20:31,368 --> 01:20:33,828
まあ見てください
私たちがここに持っているもの。

1369
01:20:36,624 --> 01:20:40,251
いやいや！あなたは滞在します
ここで私と一緒に。
さあ、ロレイン。

1370
01:20:40,336 --> 01:20:41,377
ロレイン：行かせてください！

1371
01:20:41,462 --> 01:20:42,712
彼女を放っておいて、
この野郎！

1372
01:20:42,796 --> 01:20:44,631
取り戻して、
大丈夫？
私はそこにいます。

1373
01:20:44,715 --> 01:20:47,800
ビフ: 認めてください
あなたがそれを望んでいること。
来て。

1374
01:20:47,885 --> 01:20:50,178
さて、続けてください。
これはのぞき見番組ではありません。

1375
01:20:50,763 --> 01:20:51,846
(うめき声)

1376
01:20:53,057 --> 01:20:54,807
(ロレインの叫び声)

1377
01:20:56,936 --> 01:20:58,061
ねえ、着てみようよ
そこにある。

1378
01:20:58,145 --> 01:20:59,521
うん！ （笑い）

1379
01:21:00,940 --> 01:21:03,274
それはのためです
髪を乱す。

1380
01:21:03,359 --> 01:21:05,443
それは何ですか
私の車に何かしてるの？

1381
01:21:05,528 --> 01:21:07,987
やあ、喧嘩、怖い。
これはあなたには関係ありません。

1382
01:21:10,574 --> 01:21:13,159
誰を「怖い」と言うのですか？
キツツキ？

1383
01:21:14,620 --> 01:21:16,287
おい、おい、
聞いてください、皆さん...

1384
01:21:16,372 --> 01:21:18,957
聞いて、私はしたくない
なしで遊ぶ
リーファー中毒者、大丈夫？

1385
01:21:19,041 --> 01:21:20,875
家に帰ってください
あなたのお母さん、私の息子。

1386
01:21:20,960 --> 01:21:22,043
旅行 1: ビフ!

1387
01:21:22,127 --> 01:21:23,211
刺客2: 急いで、ビフ！

1388
01:21:23,754 --> 01:21:25,588
マーティ：（くぐもった声で）
ここから出させてください！

1389
01:21:27,383 --> 01:21:28,883
レジナルド
あなたの鍵はどこにありますか？

1390
01:21:28,968 --> 01:21:31,135
マーティ: 鍵です
トランクの中にあります。

1391
01:21:31,595 --> 01:21:32,720
それを繰り返しますか？

1392
01:21:32,805 --> 01:21:34,639
マーティ: 言いました、
鍵はここにあります。

1393
01:21:40,062 --> 01:21:41,563
(ロレインの叫び声)

1394
01:21:48,362 --> 01:21:49,654
ビフ：さあ！

1395
01:21:51,740 --> 01:21:54,492
やあ、あなた。
手を離してください...

1396
01:21:56,245 --> 01:21:57,620
ああ。

1397
01:21:57,705 --> 01:22:00,331
持っていると思います
車を間違えました、マクフライ。

1398
01:22:01,625 --> 01:22:03,668
ジョージ、助けて！
お願いします！

1399
01:22:03,752 --> 01:22:06,629
振り返って、マクフライ、
そして立ち去る。

1400
01:22:07,673 --> 01:22:08,673
ロレイン：お願いします、ジョージ。

1401
01:22:08,757 --> 01:22:09,841
あなたは耳が聞こえないのですか、マクフライ？

1402
01:22:09,925 --> 01:22:12,010
ドアを閉めてください
そして彼を倒しました。

1403
01:22:12,094 --> 01:22:13,428
（うめき声）

1404
01:22:14,597 --> 01:22:18,182
いや、ビフ。
あなたは彼女を放っておいてください。

1405
01:22:18,934 --> 01:22:20,727
とてもよかった、マクフライ。

1406
01:22:23,981 --> 01:22:27,609
あなたはそれを求めます、
そして今あなたは
いただきます。

1407
01:22:29,028 --> 01:22:30,486
(うめき声)
ビフ、やめて！

1408
01:22:31,530 --> 01:22:33,781
ビフ、あなたはそうするでしょう
彼の腕を折ってください！

1409
01:22:34,158 --> 01:22:35,199
（息を呑む）

1410
01:22:35,284 --> 01:22:36,534
ビフ、いや！

1411
01:22:37,369 --> 01:22:39,662
マービン: ちょうだい
ここで助けてください、レジナルド。

1412
01:22:39,872 --> 01:22:40,913
(うめき声)

1413
01:22:40,998 --> 01:22:43,291
くそー、おい！
手を切ってしまいました！

1414
01:22:43,375 --> 01:22:44,834
彼らは誰のものですか?
私の。

1415
01:22:44,918 --> 01:22:46,836
ありがとう。どうもありがとう。

1416
01:22:48,172 --> 01:22:50,048
あなたはそうするだろう
彼の腕を折ってください！

1417
01:22:50,716 --> 01:22:53,843
パンチ！パンチ、
彼を放っておいてください！

1418
01:22:53,927 --> 01:22:56,387
彼を行かせてください！
彼を行かせてください！

1419
01:22:59,808 --> 01:23:01,225
(笑い)

1420
01:23:10,694 --> 01:23:12,028
(うめき声)

1421
01:23:18,202 --> 01:23:19,869
(ジョージは息を呑む)

1422
01:23:26,085 --> 01:23:27,377
（笑い）

1423
01:23:29,546 --> 01:23:31,130
同意しますか？

1424
01:23:51,193 --> 01:23:53,528
この男は誰ですか?

1425
01:23:53,612 --> 01:23:54,821
ジョージ・マクフライです。

1426
01:23:58,659 --> 01:24:00,702
これはジョージ・マクフライですか？

1427
01:24:00,786 --> 01:24:02,078
すみません。

1428
01:24:04,540 --> 01:24:06,207
(サンダーロール)

1429
01:24:09,503 --> 01:24:11,087
(風の息吹)

1430
01:24:13,340 --> 01:24:14,841
嵐。

1431
01:24:16,802 --> 01:24:19,512
やあ、みんな、そうする必要があるよ
そこに戻ってきて
そしてダンスを終えましょう。

1432
01:24:19,596 --> 01:24:21,013
おい、おい。
マービンの手を見てみろ。

1433
01:24:21,098 --> 01:24:22,223
彼はそれでは遊べない
彼の手はそんな感じで、

1434
01:24:22,307 --> 01:24:23,433
そしてそれはできません
彼なしで遊ぶ。

1435
01:24:23,517 --> 01:24:25,977
そうですね。
聞いて、マービン、
遊ばなければなりません。

1436
01:24:26,061 --> 01:24:28,229
ほら、そこが彼らの場所だよ
初めてのキス
ダンスフロアで。

1437
01:24:28,313 --> 01:24:30,022
そして音楽がなかったら、
彼らは踊り方を知りません。

1438
01:24:30,107 --> 01:24:31,399
もし彼らが踊り方を知らなかったら、
彼らはキスができない。

1439
01:24:31,483 --> 01:24:33,860
キスできないなら、
彼らは恋に落ちることはできない
そして私が物語なのです。

1440
01:24:33,944 --> 01:24:35,111
おい、おい、
ダンスは終わった

1441
01:24:35,195 --> 01:24:37,739
あなたが知らない限り
他の誰かが
ギターを弾くことができます。

1442
01:24:45,122 --> 01:24:47,540
みんなのためだよ
そこにいる恋人たち。

1443
01:24:50,127 --> 01:24:54,172
マービン：（歌う）
アースエンジェル、アースエンジェル

1444
01:24:54,923 --> 01:24:57,550
あなたは私のものになりますか？

1445
01:24:58,135 --> 01:25:00,803
私の最愛の人、最愛の人

1446
01:25:01,597 --> 01:25:03,431
ジョージですね。
私にキスするつもりですか？

1447
01:25:03,515 --> 01:25:05,016
わからない。

1448
01:25:06,810 --> 01:25:08,936
急いで、マクフライ。
私が介入します。

1449
01:25:09,021 --> 01:25:10,271
(ロレーヌ栽培)

1450
01:25:13,776 --> 01:25:15,860
(不協和音の演奏)

1451
01:25:15,944 --> 01:25:19,906
アースエンジェル、アースエンジェル

1452
01:25:20,574 --> 01:25:22,408
私が崇拝する人

1453
01:25:22,493 --> 01:25:24,494
こんにちは、
大丈夫ですか？

1454
01:25:25,621 --> 01:25:27,079
遊べない。

1455
01:25:27,164 --> 01:25:28,247
ジョージ！

1456
01:25:29,374 --> 01:25:30,792
(笑い)

1457
01:25:45,724 --> 01:25:46,974
ジョージ！

1458
01:25:48,393 --> 01:25:49,560
ジョージ。

1459
01:25:52,606 --> 01:25:54,023
すみません。

1460
01:25:54,483 --> 01:25:55,775
(うめき声)

1461
01:26:03,450 --> 01:26:06,077
あなたの幸せのビジョン

1462
01:26:08,247 --> 01:26:11,457
アースエンジェル、アースエンジェル

1463
01:26:12,125 --> 01:26:15,336
私のものになってください

1464
01:26:15,921 --> 01:26:18,047
私の最愛の人、最愛の人

1465
01:26:18,382 --> 01:26:21,425
永遠にあなたを愛しています

1466
01:26:22,219 --> 01:26:25,471
私はただのバカです

1467
01:26:26,557 --> 01:26:29,600
恋する愚か者

1468
01:26:30,853 --> 01:26:34,272
あなたと一緒に

1469
01:26:39,611 --> 01:26:41,028
(群衆が拍手する)

1470
01:26:41,113 --> 01:26:45,032
うん、良かったよ。
もう一つやってみましょう。

1471
01:26:45,117 --> 01:26:47,034
いいえ、行かなければなりません。

1472
01:26:47,119 --> 01:26:50,621
さあ、男。
何かやってみよう
それは本当に料理します。

1473
01:26:50,706 --> 01:26:53,499
料理するもの。

1474
01:26:54,126 --> 01:26:55,543
（一同拍手）

1475
01:26:58,881 --> 01:26:59,922
わかりました。

1476
01:27:00,007 --> 01:27:01,007
マービン：とても良いよ！

1477
01:27:05,012 --> 01:27:06,387
よし。

1478
01:27:07,306 --> 01:27:10,725
わかりました、
古い事ですが・・・

1479
01:27:12,728 --> 01:27:16,105
まぁ彼は年寄りだからな
私の出身地。

1480
01:27:18,150 --> 01:27:20,401
さて、皆さん、聞いてください、
Bのブルースのリフです。

1481
01:27:20,485 --> 01:27:23,529
私の変化に注目してください、
そしてフォローしてみてください。

1482
01:27:23,614 --> 01:27:25,823
(ロックンロール音楽をかけて)

1483
01:27:40,464 --> 01:27:43,299
(歌う)
ルイジアナ州で
ニューオーリンズで

1484
01:27:43,383 --> 01:27:46,135
森の中
針葉樹の間で

1485
01:27:46,261 --> 01:27:49,055
ログハウスがありました
土と木でできた

1486
01:27:49,181 --> 01:27:51,766
田舎の少年が住んでいた場所
ジョニー・B・グッドの名前

1487
01:27:52,100 --> 01:27:54,518
彼は決して学ばなかった
読み書きがとても上手

1488
01:27:54,770 --> 01:27:57,188
彼はギターを弾くことができた
まるで鐘が鳴るように

1489
01:27:57,314 --> 01:28:01,275
行きます
どうぞ、ジョニー、どうぞ、どうぞ

1490
01:28:01,860 --> 01:28:03,861
どうぞ、ジョニー、どうぞ、どうぞ、どうぞ

1491
01:28:04,738 --> 01:28:06,280
どうぞ、ジョニー、どうぞ、どうぞ

1492
01:28:06,365 --> 01:28:08,991
ねえ、ジョージ、聞いたよ
あなたはビフを暴露しました。
よくやった。

1493
01:28:09,076 --> 01:28:11,369
ジョージ、あなたはいつも
走ることを考える
学級委員長のため？

1494
01:28:11,453 --> 01:28:13,871
ジョニー・B・グッド

1495
01:28:16,208 --> 01:28:18,876
どうぞ、ジョニー、どうぞ、どうぞ

1496
01:28:18,961 --> 01:28:21,629
どうぞ、ジョニー、どうぞ、どうぞ、どうぞ

1497
01:28:21,713 --> 01:28:24,465
どうぞ、ジョニー、どうぞ、どうぞ

1498
01:28:24,549 --> 01:28:26,759
どうぞ、ジョニー、どうぞ、どうぞ、どうぞ

1499
01:28:28,345 --> 01:28:30,221
ジョニー・B・グッド

1500
01:28:32,474 --> 01:28:35,309
チャック！
チャック、マービンだよ。

1501
01:28:35,394 --> 01:28:37,979
あなたのいとこ、
マービン・ベリー。

1502
01:28:38,063 --> 01:28:40,815
この新しいサウンドを知っていますか
探していますか？

1503
01:28:40,899 --> 01:28:42,775
さて、これを聞いてください。

1504
01:29:06,341 --> 01:29:08,801
(ヘヴィメタルリフを演奏)

1505
01:29:28,613 --> 01:29:29,947
(戻る)

1506
01:29:32,993 --> 01:29:35,411
（急性注記の設定）

1507
01:29:38,498 --> 01:29:40,291
(アンプのハム音)

1508
01:29:52,345 --> 01:29:55,306
あなたはそうではないと思います
もう一度これの準備ができています。

1509
01:29:56,641 --> 01:29:58,267
しかし、あなたの子供たちは
きっと気に入りますよ。

1510
01:29:58,852 --> 01:30:00,686
(群衆が拍手する)

1511
01:30:02,522 --> 01:30:03,898
ロレーヌ。

1512
01:30:03,982 --> 01:30:06,567
マーティ、そうでした
とても興味深い音楽。

1513
01:30:06,651 --> 01:30:08,235
うん。

1514
01:30:08,779 --> 01:30:10,237
気にしないでほしいと思いますが、

1515
01:30:10,322 --> 01:30:12,364
しかしジョージは尋ねました
彼は私を家に連れて帰ることができた。

1516
01:30:12,616 --> 01:30:15,534
素晴らしい！良い。
いいよ、ロレイン。

1517
01:30:15,619 --> 01:30:17,036
ある気がした
お二人のこと。

1518
01:30:17,496 --> 01:30:19,455
私にも気持ちがあります。

1519
01:30:19,831 --> 01:30:21,207
聞いて、私は行かなければなりません、

1520
01:30:21,291 --> 01:30:26,003
でもあなたに言いたかった
それは教育的だったということ。

1521
01:30:27,047 --> 01:30:29,507
マーティ、もういいですか
次回会いましょう?

1522
01:30:30,717 --> 01:30:31,926
私が保証します。

1523
01:30:32,010 --> 01:30:35,429
さて、マーティ、
感謝したいです
皆さんの良いアドバイス。

1524
01:30:35,514 --> 01:30:37,848
決して忘れません。

1525
01:30:38,558 --> 01:30:40,142
本当だよ、ジョージ。

1526
01:30:41,520 --> 01:30:45,022
まあ、幸運を祈ります、
皆さん。

1527
01:30:46,608 --> 01:30:47,691
おお！

1528
01:30:49,027 --> 01:30:52,947
もう一つ。
皆さんなら
すでに子供もいたので、

1529
01:30:53,031 --> 01:30:55,449
そしてそのうちの一人、
彼が8歳のとき、

1530
01:30:55,534 --> 01:30:58,536
誤って火をつけてしまう
リビングのカーペットに、

1531
01:30:59,871 --> 01:31:01,497
彼には気楽に接してください。

1532
01:31:02,499 --> 01:31:03,791
よし。

1533
01:31:08,672 --> 01:31:11,507
マーティ。
とても素敵な名前ですね。

1534
01:31:16,221 --> 01:31:17,388
(風の遠吠え)

1535
01:31:17,472 --> 01:31:19,598
非難してください！
この子はどこにいるの？

1536
01:31:22,811 --> 01:31:24,061
非難してください！

1537
01:31:26,523 --> 01:31:27,898
非難してください！非難してください！

1538
01:31:30,694 --> 01:31:32,444
(タイヤの悲鳴)

1539
01:31:35,740 --> 01:31:38,617
遅いよ！
いいえでしたか
時間の概念？

1540
01:31:38,702 --> 01:31:41,078
来て。
私は変わらなければなりませんでした。

1541
01:31:41,163 --> 01:31:44,081
思いますか？
戻ります
そのズートスーツで？

1542
01:31:44,166 --> 01:31:46,834
老人は本当に
通り抜けた。うまくいきました。

1543
01:31:46,918 --> 01:31:49,003
彼はビフを暴露した
全部一度に。

1544
01:31:49,087 --> 01:31:50,171
知りませんでした
彼の中にそれがあった。

1545
01:31:50,255 --> 01:31:53,465
彼は決して起きなかった
ビフの生涯に。

1546
01:31:54,843 --> 01:31:56,010
一度もない？

1547
01:31:56,094 --> 01:31:57,845
いや、なぜ？
何が問題ですか?

1548
01:31:58,930 --> 01:32:02,641
よし！入れましょう
目的地の時刻。

1549
01:32:05,604 --> 01:32:06,896
(機械のビープ音)

1550
01:32:07,397 --> 01:32:09,732
まさにその時間です
あなたは去りました。

1551
01:32:10,108 --> 01:32:13,569
ご紹介します
まったく同時に。

1552
01:32:16,448 --> 01:32:18,657
それは次のようになります
あなたは決して離れなかった。

1553
01:32:20,410 --> 01:32:24,830
今度は白いラインを描きました
そこの通りで。

1554
01:32:24,915 --> 01:32:26,790
ここが
から始めます。

1555
01:32:26,875 --> 01:32:29,210
計算してみました
正確な距離、

1556
01:32:29,294 --> 01:32:31,962
考慮に入れる
加速速度

1557
01:32:32,047 --> 01:32:33,797
そして耐風性
遡及的

1558
01:32:33,882 --> 01:32:36,508
とりあえず
落雷、

1559
01:32:36,593 --> 01:32:41,096
正確には誰が入りますか
7分22秒。

1560
01:32:41,473 --> 01:32:43,849
このアラームが鳴ると、
あなたはガソリンを入れます。

1561
01:32:43,934 --> 01:32:45,017
右。

1562
01:32:51,816 --> 01:32:54,860
まあ、そう思います
それがすべてです。

1563
01:32:59,074 --> 01:33:00,532
ありがとう。

1564
01:33:00,617 --> 01:33:01,825
ありがとう。

1565
01:33:06,831 --> 01:33:08,958
また会いましょう
約30年以内に。

1566
01:33:10,669 --> 01:33:12,002
そうだといい。

1567
01:33:13,672 --> 01:33:15,214
心配しないで！

1568
01:33:15,882 --> 01:33:17,591
あなたがいる限り
このスレに触れた

1569
01:33:17,676 --> 01:33:20,761
接続フック付き
正確に88マイル
1時間、

1570
01:33:20,845 --> 01:33:23,847
雷が鳴った瞬間に
塔にぶつかる

1571
01:33:26,309 --> 01:33:27,434
すべてうまくいくでしょう。

1572
01:33:27,519 --> 01:33:28,686
右。

1573
01:33:35,860 --> 01:33:37,486
(サンダーロール)

1574
01:33:37,570 --> 01:33:39,530
どういう意味ですか
これの？

1575
01:33:39,614 --> 01:33:41,282
あなたは発見するでしょう
30年以内に。

1576
01:33:41,366 --> 01:33:43,450
それは将来のことなのですが、
そうじゃないですか？

1577
01:33:43,535 --> 01:33:44,618
情報です
将来について。

1578
01:33:44,703 --> 01:33:46,245
ちょっと待って。

1579
01:33:46,329 --> 01:33:48,247
私はあなたに警告しました
それについては、坊や。

1580
01:33:48,331 --> 01:33:51,166
結果
悲惨な事態になる可能性があります!

1581
01:33:51,251 --> 01:33:53,669
ドクター、それは危険です
あなたは行きます
取らなければなりません。

1582
01:33:53,753 --> 01:33:55,337
あなたの人生はそれにかかっています！

1583
01:33:55,422 --> 01:33:56,588
いいえ！

1584
01:33:57,048 --> 01:34:00,384
受け取りを拒否します
責任。

1585
01:34:00,719 --> 01:34:02,678
この場合、
教えます
すぐに。

1586
01:34:02,762 --> 01:34:04,138
(サンダークラッシュ)

1587
01:34:07,434 --> 01:34:08,851
素晴らしいスコット！

1588
01:34:12,314 --> 01:34:13,564
(雷鳴の拍手)

1589
01:34:16,776 --> 01:34:19,820
ケーブルを手に入れると、
ロープを投げてみます
あなたへ。

1590
01:34:19,904 --> 01:34:21,697
右！わかった！

1591
01:34:24,242 --> 01:34:25,617
(風の遠吠え)

1592
01:34:52,937 --> 01:34:54,396
（息を呑む）

1593
01:34:55,899 --> 01:34:57,149
博士！

1594
01:35:03,365 --> 01:35:04,698
(うめき声)

1595
01:35:04,783 --> 01:35:06,367
さあ、さあ。
さあ行こう！

1596
01:35:06,451 --> 01:35:09,119
よし！
取ってください！

1597
01:35:12,332 --> 01:35:13,457
行く！

1598
01:35:20,507 --> 01:35:21,507
医者！

1599
01:35:21,591 --> 01:35:22,633
何？

1600
01:35:22,801 --> 01:35:26,136
言わなければなりません
将来について。

1601
01:35:26,346 --> 01:35:27,388
何？

1602
01:35:27,472 --> 01:35:30,724
言わなければなりません
将来について！

1603
01:35:30,809 --> 01:35:32,142
何？

1604
01:35:32,227 --> 01:35:37,064
私が出発する夕方
時間が経つにつれて、あなたは...

1605
01:35:37,148 --> 01:35:38,440
(時計の鐘が鳴る)

1606
01:35:40,568 --> 01:35:41,819
博士！

1607
01:35:47,617 --> 01:35:49,034
（叫び声）

1608
01:35:51,079 --> 01:35:52,287
行け！

1609
01:35:53,164 --> 01:35:54,248
いや、博士！

1610
01:35:54,332 --> 01:35:55,582
時間に注意してください！

1611
01:35:55,667 --> 01:35:59,670
あなたにはもっと少ないものがあります
4分以上。
スピードアップしてください！

1612
01:36:11,266 --> 01:36:12,599
うん！

1613
01:36:27,323 --> 01:36:28,574
(うめき声)

1614
01:37:05,820 --> 01:37:09,114
くそー、ドクター！
なぜそうしなければならなかったのか
この手紙を破る？

1615
01:37:09,199 --> 01:37:11,158
もっと時間があれば。

1616
01:37:14,162 --> 01:37:16,538
ちょっと待って。
好きなだけ時間があります。

1617
01:37:16,623 --> 01:37:20,209
タイムマシンを持っています。
もう早く帰れるよ
そして彼に警告します。

1618
01:37:20,293 --> 01:37:22,836
よし。 10分
やるべきだ。

1619
01:37:23,796 --> 01:37:24,880
(ビープ音)

1620
01:37:24,964 --> 01:37:29,676
わかりました。時間回路が作動します。
フラックスコンデンサ、フラックス。

1621
01:37:30,136 --> 01:37:32,262
エンジン作動中。
よし。

1622
01:37:32,347 --> 01:37:33,597
(エンジン停止)

1623
01:37:35,058 --> 01:37:37,100
いやいやいや。

1624
01:37:37,185 --> 01:37:38,560
(エンジンストール)

1625
01:37:38,645 --> 01:37:40,854
さあ。今回は違います。
来て。来て。

1626
01:37:57,914 --> 01:37:59,289
(うめき声)

1627
01:38:00,833 --> 01:38:02,251
（叫び声）

1628
01:38:08,716 --> 01:38:10,425
(エンジンクリック音)

1629
01:38:15,223 --> 01:38:16,473
(うめき声)

1630
01:38:38,997 --> 01:38:40,289
(ギャップ)

1631
01:38:48,673 --> 01:38:50,090
(うめき声)

1632
01:38:51,301 --> 01:38:52,593
マーティ：さあ。
(アラーム音)

1633
01:38:54,679 --> 01:38:57,806
行きましょう。さぁ行こう。
この時。来て。

1634
01:38:59,100 --> 01:39:01,977
お願いします。お願いします。
来て！

1635
01:39:02,478 --> 01:39:03,437
（叫び声）

1636
01:39:03,521 --> 01:39:04,855
(エンジン始動)

1637
01:39:06,024 --> 01:39:07,274
(感嘆符)

1638
01:39:07,358 --> 01:39:09,026
(タイヤの悲鳴)

1639
01:39:43,394 --> 01:39:44,645
(ギャップ)

1640
01:39:45,021 --> 01:39:46,438
（叫び声）

1641
01:40:14,926 --> 01:40:16,468
(加速)

1642
01:40:40,326 --> 01:40:41,702
博士。

1643
01:41:30,042 --> 01:41:32,127
(かなり叫んでる)

1644
01:41:42,680 --> 01:41:44,514
(ヘリコプターは生き残った)

1645
01:41:58,696 --> 01:42:00,530
(ラジオの音楽)

1646
01:42:02,366 --> 01:42:03,867
(爆発的衝突)

1647
01:42:05,661 --> 01:42:06,787
(タイヤの悲鳴)

1648
01:42:06,871 --> 01:42:08,246
(クラッシュ)

1649
01:42:17,882 --> 01:42:19,966
酔って狂った運転手。

1650
01:42:30,478 --> 01:42:31,895
おお！

1651
01:42:35,107 --> 01:42:37,359
よし。フレッド。

1652
01:42:38,861 --> 01:42:41,655
よく似合っていますね。
すべてが素晴らしく見えます。

1653
01:42:42,907 --> 01:42:46,910
1:24。まだ時間はあります。
行きますよ、ドクター！

1654
01:42:48,579 --> 01:42:49,830
(エンジンデッド)

1655
01:42:50,581 --> 01:42:55,335
いや！いいえ、まだです！
来て！来て！

1656
01:42:55,753 --> 01:42:57,170
(タイヤの悲鳴)

1657
01:43:00,591 --> 01:43:02,133
(テロリストが叫んでいる
漠然と)

1658
01:43:09,100 --> 01:43:10,433
リビア人。

1659
01:43:33,082 --> 01:43:34,124
マーティ：いや！

1660
01:43:35,459 --> 01:43:36,960
ろくでなし！

1661
01:43:50,308 --> 01:43:51,641
テロリスト: 立ち去れ!

1662
01:43:58,316 --> 01:43:59,983
(ショット)

1663
01:44:18,044 --> 01:44:19,586
(テロリストの叫び声)

1664
01:44:26,010 --> 01:44:28,136
博士！医者！

1665
01:44:31,349 --> 01:44:32,599
(シビン)

1666
01:44:33,601 --> 01:44:35,769
いや！いいえ！

1667
01:44:50,701 --> 01:44:52,202
あなたは生きています。

1668
01:45:01,420 --> 01:45:03,046
防弾チョッキ？

1669
01:45:04,382 --> 01:45:06,049
どうやって知りましたか？

1670
01:45:06,842 --> 01:45:09,260
私には幸運がありませんでした
教えてください。

1671
01:45:22,817 --> 01:45:26,861
そして、これらすべての議論は
たわごとについて
今後のイベントは？

1672
01:45:26,946 --> 01:45:29,030
時空連続体？

1673
01:45:29,490 --> 01:45:32,409
さて、私はこう思いました、
一体何？

1674
01:45:42,628 --> 01:45:44,587
それでどこまで行くのか
そこに行きますか？

1675
01:45:44,672 --> 01:45:47,674
30歳くらいです。
素敵な丸い数字ですね。

1676
01:45:47,758 --> 01:45:52,220
あなたがいるときは私を見てください
どうぞ、いいですか？
47歳くらいになると思います。

1677
01:45:52,304 --> 01:45:53,555
そうします。

1678
01:45:53,973 --> 01:45:55,390
自分を大事にして下さい。

1679
01:45:56,142 --> 01:45:57,350
あなたも。

1680
01:45:57,435 --> 01:45:59,769
右。さようなら、エイニー。

1681
01:46:00,271 --> 01:46:03,273
おお。そしてこの帰りを見てください。
ちょっとでこぼこしています。

1682
01:46:03,983 --> 01:46:05,275
きっと。

1683
01:46:25,796 --> 01:46:27,297
(爆発的衝突)

1684
01:46:43,314 --> 01:46:44,689
(ラジオのポップソング)

1685
01:47:10,257 --> 01:47:11,883
なんという悪夢でしょう。

1686
01:47:23,229 --> 01:47:26,189
リンダ: ポールが電話してくれたら、
私がここで働いていると彼に伝えてください
今夜は遅くまでお店。

1687
01:47:26,273 --> 01:47:28,358
デヴィッド：リンダ、まず第一に。
私はあなたのものではありません
留守番サービス、

1688
01:47:28,442 --> 01:47:29,984
第二に、
グレッグという名前の人

1689
01:47:30,069 --> 01:47:31,945
またはクレイグがあなたに電話しました
ほんの少し前に。

1690
01:47:32,029 --> 01:47:33,613
さて、どっちだったのかというと、
グレッグかクレイグ?

1691
01:47:33,697 --> 01:47:36,407
わからない！
フォローできません
あなたの小さな友達全員。

1692
01:47:36,492 --> 01:47:37,617
おい。

1693
01:47:38,661 --> 01:47:40,370
これは何ですか？

1694
01:47:41,122 --> 01:47:42,205
朝食。

1695
01:47:42,706 --> 01:47:45,125
デビッド: 寝ましたか
あなたの服の中で
昨夜また？

1696
01:47:45,209 --> 01:47:46,543
うん。私は...

1697
01:47:47,545 --> 01:47:50,088
そうだね。とは何ですか
着ていますか、デイブ？

1698
01:47:50,381 --> 01:47:53,216
マーティ、私はいつも着ています
オフィスでのスーツ。

1699
01:47:54,927 --> 01:47:56,761
元気ですか？
うん。

1700
01:47:57,555 --> 01:47:58,638
ロレイン: 私たちはそう思います
復讐が必要だよ、ジョージ。

1701
01:47:58,722 --> 01:47:59,764
復讐？

1702
01:47:59,849 --> 01:48:00,890
何のために？浮気してたの？

1703
01:48:00,975 --> 01:48:01,975
(笑い) いいえ。

1704
01:48:02,059 --> 01:48:03,935
おはよう。
おはよう。

1705
01:48:06,021 --> 01:48:07,522
お母さん！お父さん！

1706
01:48:07,898 --> 01:48:09,482
頭を打ったのですか？
マーティ、大丈夫？

1707
01:48:09,567 --> 01:48:13,570
すてきな格好ですね。
お母さん、すごく痩せてるね。

1708
01:48:13,904 --> 01:48:16,447
まあ、ありがとう、マーティ。
ジョージ！

1709
01:48:16,824 --> 01:48:17,824
（ため息）

1710
01:48:17,908 --> 01:48:19,993
こんにちは。
眠っている。

1711
01:48:20,911 --> 01:48:22,287
こんにちは、デイブ。
リンダ。

1712
01:48:22,371 --> 01:48:23,746
デビッド: こんにちは、ママ。

1713
01:48:23,831 --> 01:48:26,332
リンダ:
マーティ、ほとんど忘れてた。
ジェニファー・パーカーから電話がありました。

1714
01:48:26,417 --> 01:48:30,044
私は彼が好きです、マーティ。
彼女はとても素敵な女の子です。

1715
01:48:30,588 --> 01:48:32,589
今夜は夜じゃないの
大きな会議は？

1716
01:48:32,673 --> 01:48:34,632
何？何、私の？

1717
01:48:34,717 --> 01:48:36,092
あなたは上がらない
今夜は湖で?

1718
01:48:36,177 --> 01:48:38,845
あなたが計画したのよ
2週間。

1719
01:48:38,929 --> 01:48:41,598
お母さん、それについて話しました。
どうすれば湖に行けますか？

1720
01:48:41,682 --> 01:48:42,807
車は大破してしまいます。

1721
01:48:42,892 --> 01:48:44,475
破壊されましたか？
破壊されましたか？

1722
01:48:44,560 --> 01:48:45,685
これはいつ起こったのですか?
なぜ誰も私に教えてくれなかったのですか？

1723
01:48:45,769 --> 01:48:46,769
落ち着いた。

1724
01:48:46,854 --> 01:48:48,354
車は大丈夫だと確信しています。

1725
01:48:48,439 --> 01:48:50,690
デビッド：なぜ私はいつも
最後に知ること
これらのことについて？

1726
01:48:50,774 --> 01:48:53,860
見る？ビフがいる
そこで、ワックスを塗ります
それは今。

1727
01:48:54,278 --> 01:48:55,695
さあ、ビフ、欲しいの
それを確実にする

1728
01:48:55,779 --> 01:48:58,615
コートを2枚受け取ります
今回はワックスの、
一つだけではありません。

1729
01:48:58,699 --> 01:49:00,283
たった今終わったばかりです
今は二層目。

1730
01:49:00,367 --> 01:49:02,952
さて、ビフ、
私を騙さないでください。

1731
01:49:04,455 --> 01:49:06,497
ごめんなさい、マクフライさん。

1732
01:49:06,582 --> 01:49:09,667
つまり
ちょうど始めたばかりだった
2番目の層で。

1733
01:49:10,753 --> 01:49:14,589
パンチ。なんというキャラクターでしょう。
私はまだ手に入れようとしています
何かを持って立ち去る。

1734
01:49:15,090 --> 01:49:18,051
滞在しなければならなかった
いつもビフの上にいる
高校の頃から。

1735
01:49:18,135 --> 01:49:20,220
ただし、
彼がいなかったら…

1736
01:49:20,304 --> 01:49:21,888
私たちは決してそうではありません
恋に落ちた。

1737
01:49:21,972 --> 01:49:23,431
それは正しいです。

1738
01:49:23,974 --> 01:49:26,684
マクフライさん！マクフライさん、
これはちょうど起こったことです。

1739
01:49:26,769 --> 01:49:29,562
ああ、こんにちは、マーティ。
それはあなたのものだと思います
新しい本。

1740
01:49:32,149 --> 01:49:35,985
親愛なる！
初めての小説。

1741
01:49:36,070 --> 01:49:37,111
ジョージ：私もそうだったよ。
私はいつもあなたに言いました、

1742
01:49:37,196 --> 01:49:40,114
あなたはそれに全力を尽くします、
あなたは何でも達成できます。

1743
01:49:40,199 --> 01:49:42,700
ああ、マーティ、
ここにあなたの鍵があります。

1744
01:49:42,785 --> 01:49:44,577
皆さんワックスがけされていて、
今夜の準備はできています。

1745
01:49:45,162 --> 01:49:46,329
鍵？

1746
01:50:02,680 --> 01:50:04,305
乗ってみてはどうでしょうか、
先生？

1747
01:50:04,390 --> 01:50:05,515
ジェニファー。

1748
01:50:06,475 --> 01:50:10,603
ああ、あなたは見世物ですか
目の痛みに！
見てみましょう。

1749
01:50:11,355 --> 01:50:14,232
マーティ、あなたは行動します
あなたがしなかったように
1週間後に会いました。

1750
01:50:14,316 --> 01:50:15,733
いいえ、そうではありませんでした。

1751
01:50:16,318 --> 01:50:19,570
元気ですか ？
大丈夫ですか？

1752
01:50:22,866 --> 01:50:23,992
マーティ：ああ、そうだね。

1753
01:50:26,203 --> 01:50:27,996
すべてが良いです。

1754
01:50:30,666 --> 01:50:32,041
(爆発的衝突)

1755
01:50:33,877 --> 01:50:35,211
(タイヤの悲鳴)

1756
01:50:42,219 --> 01:50:46,472
マーティ！
来なければなりません
私と一緒に戻ってきてください！

1757
01:50:47,266 --> 01:50:48,474
または？

1758
01:50:48,559 --> 01:50:49,726
未来へ戻る。

1759
01:50:54,356 --> 01:50:56,482
ちょっと待って。
何をしているのですか、ドクター？

1760
01:50:57,484 --> 01:50:58,568
燃料が必要だ。

1761
01:51:02,031 --> 01:51:04,449
追求する。速い！
車に乗りましょう。

1762
01:51:04,533 --> 01:51:06,576
いやいや。博士、
今ここに来たところだよ、大丈夫？

1763
01:51:06,660 --> 01:51:08,661
ジェニファーがここにいます。
承ります
新しいトラックを試してみませんか。

1764
01:51:08,746 --> 01:51:11,998
そうですね、彼女を連れて行きましょう。
これは彼女にも関係します。

1765
01:51:12,082 --> 01:51:13,666
ちょっと待ってください、博士。
あなたは何ですか
について話しますか？

1766
01:51:13,751 --> 01:51:15,793
私たちに何が起こっているのか
将来的には？

1767
01:51:15,878 --> 01:51:17,628
私たちは嫌な奴になりつつあるのか？
それとも何か？

1768
01:51:17,713 --> 01:51:18,838
いやいやいや、
いや、マーティ。

1769
01:51:18,922 --> 01:51:20,673
あなたとジェニファー
うまくいっているよ。

1770
01:51:20,758 --> 01:51:22,216
これらはあなたの子供たちです、マーティ。

1771
01:51:22,301 --> 01:51:24,552
何かがあった
あなたはそれをしなければなりません
あなたの子供たちのこと。

1772
01:51:24,887 --> 01:51:26,637
(タイヤの悲鳴)

1773
01:51:30,934 --> 01:51:34,020
おい、ドクター、撤退したほうがいいよ。
十分ではありません
88に至るまでの道。

1774
01:51:34,104 --> 01:51:38,274
道路？私たちがどこへ行くのか、
私たちには道路は必要ありません。

1775
01:51:41,028 --> 01:51:42,487
(ジェット機の発射)